1 00:00:01,318 --> 00:00:06,318 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,320 [suena música de piano suave] 3 00:00:14,035 --> 00:00:15,327 [pájaros twitteando] 4 00:00:18,831 --> 00:00:21,542 [joven Jae-mi] Dicen que Dios creó a las mamás 5 00:00:22,334 --> 00:00:24,170 porque ama a los niños, 6 00:00:24,253 --> 00:00:27,089 pero no siempre puede serlo con cada uno de ellos. 7 00:00:27,173 --> 00:00:29,341 -[monja] Hola. Encantado de conocerte. -[mujer] Hola. 8 00:00:29,425 --> 00:00:31,969 [joven Jae-mi] Pero él no hizo Desafortunadamente, hay suficientes. 9 00:00:32,053 --> 00:00:33,095 CALLE. HOGAR DE NIÑOS MARÍA 10 00:00:33,179 --> 00:00:36,932 Así que niños como nosotros que estamos aquí Hay que ser elegido para tener una mamá. 11 00:00:42,229 --> 00:00:44,857 Me pregunto qué clase de niño a una mamá le gustaría. 12 00:00:44,940 --> 00:00:47,693 ¡Qué preciosa eres! ¿Cómo te llamas, cariño? 13 00:00:47,777 --> 00:00:49,528 ¡Mi nombre es Jo Jae-mi! 14 00:00:49,612 --> 00:00:50,780 [joven Jae-mi] ¿Un niño dulce? 15 00:00:50,863 --> 00:00:52,239 [mujer riendo] 16 00:00:52,323 --> 00:00:53,657 [mujer] Estás muy emocionada. 17 00:00:58,704 --> 00:00:59,997 [joven Jae-mi] O tal vez 18 00:01:00,956 --> 00:01:02,166 ¿una niña bonita? 19 00:01:02,917 --> 00:01:04,710 [niños gritando] 20 00:01:04,794 --> 00:01:08,881 "Una linda princesa que parece una reina." 21 00:01:08,964 --> 00:01:10,257 [mujer] ¡Dios mío! 22 00:01:10,341 --> 00:01:13,260 ¡Realmente pareces una muñeca! 23 00:01:13,344 --> 00:01:14,637 -[la mujer jadea] -[risas] 24 00:01:14,720 --> 00:01:16,097 [la mujer se ríe] 25 00:01:16,180 --> 00:01:17,598 [crujido] 26 00:01:21,685 --> 00:01:24,647 [joven Jae-mi] Si no es así dulce o bonita que quieran... 27 00:01:25,564 --> 00:01:26,899 [llorando] 28 00:01:29,485 --> 00:01:32,905 [mujer] Los bebés lloran mucho. ¿Les pasa algo? 29 00:01:32,988 --> 00:01:34,532 [hombre] Eso es lo que me preguntaba. 30 00:01:34,615 --> 00:01:36,450 no quiero negociar con mucho llanto. 31 00:01:36,534 --> 00:01:37,535 Mmm. 32 00:01:37,618 --> 00:01:39,370 ♪ No hay necesidad de llorar ♪ 33 00:01:39,453 --> 00:01:41,205 ♪ Prueba sonreír ♪ 34 00:01:41,288 --> 00:01:43,624 ♪ La, la, la, la, la, mentira ♪ 35 00:01:43,707 --> 00:01:45,709 ♪ Cantemos y bailemos tú y yo ♪ 36 00:01:45,793 --> 00:01:48,712 tiene que ser alegre y niño feliz que nunca llora, 37 00:01:48,796 --> 00:01:50,589 incluso cuando ella realmente quiere. 38 00:01:50,673 --> 00:01:52,007 ¿Estás sonriendo? 39 00:01:52,091 --> 00:01:53,175 [risas] 40 00:01:53,259 --> 00:01:55,219 Eres adorable. Ay. 41 00:01:57,054 --> 00:01:59,473 [joven Jae-mi] Pero supongo que en esta vida, 42 00:02:00,766 --> 00:02:02,768 Nunca tendré una madre propia. 43 00:02:04,603 --> 00:02:06,147 Por eso he decidido 44 00:02:06,856 --> 00:02:09,900 que si no puedo tener uno, entonces me convertiré en uno. 45 00:02:10,818 --> 00:02:14,155 Y eso es con lo que sueño, ser mamá algún día! 46 00:02:14,238 --> 00:02:15,489 [todos ríen] 47 00:02:15,573 --> 00:02:18,200 LO QUE QUIERO SER DE MAYOR 48 00:02:19,660 --> 00:02:22,413 ¡Cállate la boca! ¡Dije que no te rías! 49 00:02:22,496 --> 00:02:24,290 ¡Dejen de reírse, muchachos! 50 00:02:24,373 --> 00:02:25,499 [se ríe suavemente] 51 00:02:26,375 --> 00:02:28,252 [Seung-hyeok] ¿Cómo ¿Incluso se te ocurrió eso? 52 00:02:28,335 --> 00:02:31,380 "Si no hay manera de que tenga mi propia mamá, entonces yo mismo me convertiré en uno"? 53 00:02:33,424 --> 00:02:34,800 Eso suena propio de ti, está bien. 54 00:02:34,884 --> 00:02:35,843 Mmm. 55 00:02:37,136 --> 00:02:39,805 ¿Pero sabes qué, Jae-mi-ya? Nunca serás una eoma. 56 00:02:41,098 --> 00:02:41,974 Alguna vez. 57 00:02:42,474 --> 00:02:43,726 El amor fluye hacia abajo, 58 00:02:44,476 --> 00:02:46,562 pero tú y yo nunca tuvimos padres. 59 00:02:46,645 --> 00:02:48,772 gente como nosotros, que no lo han experimentado, 60 00:02:48,856 --> 00:02:50,608 Sólo puede transmitir el resentimiento. 61 00:02:53,944 --> 00:02:55,654 [suena música melancólica] 62 00:02:57,448 --> 00:02:58,991 [chisporroteando] 63 00:03:01,285 --> 00:03:02,578 [sollozando] 64 00:03:09,084 --> 00:03:10,294 [Jae-mi] Tenías razón. 65 00:03:12,171 --> 00:03:13,505 [Seung-hyeok] ¿Sobre qué? 66 00:03:13,589 --> 00:03:14,423 [sollozos] 67 00:03:14,506 --> 00:03:15,424 Ser padres. 68 00:03:16,008 --> 00:03:19,178 Dijiste que no podíamos dar el tipo de amor que nunca experimentamos. 69 00:03:19,261 --> 00:03:20,471 Resulta que tenías razón. 70 00:03:21,805 --> 00:03:23,599 ¿Eres una especie de profeta? 71 00:03:26,018 --> 00:03:27,061 Oye, eso fue... 72 00:03:29,563 --> 00:03:30,689 Cántame algo. 73 00:03:31,357 --> 00:03:32,191 ¿Eh? 74 00:03:32,274 --> 00:03:34,526 Tus palabras fueron la causa de mi desgracia, 75 00:03:34,610 --> 00:03:35,486 entonces ¿quién sabe? 76 00:03:35,569 --> 00:03:37,446 Tal vez si deseas que yo sea feliz, 77 00:03:38,030 --> 00:03:39,615 eso también podría suceder algún día. 78 00:03:40,532 --> 00:03:41,533 [suspiros] 79 00:03:43,827 --> 00:03:46,789 Mmmm, claro. ¿Qué canción te haría más feliz? 80 00:03:48,415 --> 00:03:50,793 ♪ Fuiste creado para recibir… ♪ 81 00:03:50,876 --> 00:03:52,253 [risas] 82 00:03:54,046 --> 00:03:55,714 Esa canción es perfecta para ti. 83 00:03:55,798 --> 00:03:57,049 [risas] 84 00:04:01,345 --> 00:04:02,179 [sollozos] 85 00:04:03,097 --> 00:04:05,057 -[Jae-mi] Vamos. -¿Hablas en serio? 86 00:04:05,140 --> 00:04:06,684 Sí, muy en serio. 87 00:04:11,605 --> 00:04:13,190 [se burla] Dios mío. 88 00:04:14,900 --> 00:04:16,652 [gemidos] 89 00:04:20,572 --> 00:04:22,199 [cantando llanamente] ♪ Fuiste creado ♪ 90 00:04:22,283 --> 00:04:23,826 ♪ Para recibir ♪ 91 00:04:25,703 --> 00:04:27,454 ♪ El amor más grande ♪ 92 00:04:27,538 --> 00:04:28,747 Mmm. 93 00:04:28,831 --> 00:04:31,625 -♪ Y estás recibiendo este amor ♪ -[chasqueando los dedos] 94 00:04:32,126 --> 00:04:34,169 ♪ En cada parte de tu vida ♪ 95 00:04:34,670 --> 00:04:35,838 ¿Puedes hablar en serio? 96 00:04:35,921 --> 00:04:39,008 -¿No me veo serio? -¿Puedes al menos intentar parecer sincero? 97 00:04:39,091 --> 00:04:40,175 Soy sincero. 98 00:04:40,843 --> 00:04:42,970 -Lo que sea. Empezar de nuevo. -[se burla] 99 00:04:44,305 --> 00:04:45,931 [inhala y exhala] 100 00:04:57,401 --> 00:04:59,111 [Seung-hyeok] ♪ Estabas ♪ 101 00:05:00,321 --> 00:05:02,948 ♪ Creado para recibir ♪ 102 00:05:03,824 --> 00:05:06,076 ♪ El amor más grande ♪ 103 00:05:08,162 --> 00:05:11,582 ♪ Y estás recibiendo este amor ♪ 104 00:05:13,125 --> 00:05:16,670 ♪ En cada parte de tu vida ♪ 105 00:05:19,423 --> 00:05:21,050 [tierna música de piano sonando] 106 00:05:22,009 --> 00:05:23,635 ♪ eras ♪ 107 00:05:24,887 --> 00:05:27,431 ♪ Creado para recibir ♪ 108 00:05:28,307 --> 00:05:30,392 ♪ El amor más grande ♪ 109 00:05:33,062 --> 00:05:36,231 ♪ Y estás recibiendo este amor ♪ 110 00:05:38,650 --> 00:05:41,779 ♪ En cada parte de tu vida ♪ 111 00:05:41,862 --> 00:05:43,947 [tierna música de piano continua] 112 00:05:48,243 --> 00:05:49,078 [sollozos] 113 00:06:03,425 --> 00:06:05,177 [bombilla zumbando y crepitando] 114 00:06:06,011 --> 00:06:08,639 {\an8}SEÑOR. PLANCTON 115 00:06:08,722 --> 00:06:10,391 {\an8}[mujer 1] Hola, papá. ¿Adónde vas? 116 00:06:10,474 --> 00:06:12,643 -[charla bulliciosa] -[sonando música rock] 117 00:06:14,770 --> 00:06:16,647 -[mujer 2] Hola chicos. -[mujer 3] ¡Oye cariño! 118 00:06:16,730 --> 00:06:17,940 Aquí es donde puedes encontrarme. 119 00:06:18,023 --> 00:06:21,276 Elegí un motel bastante barato, y el GPS nos trajo hasta aquí. 120 00:06:22,236 --> 00:06:24,071 -[mujer 4] ¿Quieres jugar? -¡Oh! 121 00:06:24,154 --> 00:06:26,740 -Hola, papá. -Parece que ya casi llegamos. 122 00:06:26,824 --> 00:06:29,326 -[mujer 5] Te llamaré como quieras. -Oh, está justo ahí. 123 00:06:29,410 --> 00:06:30,702 MOTEL EN EL FONDO DE UNA ROCA 124 00:06:30,786 --> 00:06:31,829 [mujer 6] ¡Por aquí! 125 00:06:31,912 --> 00:06:33,622 [música arrulladora] 126 00:06:34,581 --> 00:06:36,083 [hombre gruñendo] 127 00:06:36,875 --> 00:06:39,002 [mujer gimiendo sexualmente] 128 00:06:41,130 --> 00:06:42,381 Sólo una cama, ¿eh? 129 00:06:43,799 --> 00:06:45,968 -¿Qué opinas? -[mujer] ¡Sí, eso es, cariño! 130 00:06:46,051 --> 00:06:47,761 -¡Más fuerte, nena! -[hombre] ¿Más duro? 131 00:06:47,845 --> 00:06:49,221 [mujer] ¡Sí, más duro! 132 00:06:49,930 --> 00:06:50,931 [suspiros] 133 00:06:51,014 --> 00:06:51,890 Bueno… 134 00:06:52,474 --> 00:06:54,017 -[mujer gimiendo] -[hombre] ¡Ya voy! 135 00:06:54,935 --> 00:06:56,478 [mujer] ¡Todavía no! ¡Aún no! 136 00:06:57,187 --> 00:06:58,313 [hombre] ¿Más duro? 137 00:06:58,397 --> 00:06:59,898 -¿Más lento? -[mujer] No, no, más rápido. 138 00:06:59,982 --> 00:07:01,608 -[hombre y mujer gimiendo] -[traga saliva] 139 00:07:05,654 --> 00:07:06,989 [hombre y mujer gimiendo] 140 00:07:07,072 --> 00:07:07,990 Oh, Dios. 141 00:07:08,073 --> 00:07:09,825 [hombre] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 142 00:07:09,908 --> 00:07:12,077 [reproducción de música dramática] 143 00:07:12,870 --> 00:07:14,746 Oye, sal de ahí. 144 00:07:14,830 --> 00:07:15,998 [Heung jadea] 145 00:07:17,499 --> 00:07:18,375 [crujido] 146 00:07:20,335 --> 00:07:21,170 [mujer] ¿Qué es eso? 147 00:07:22,171 --> 00:07:23,422 [el celular vibra] 148 00:07:24,506 --> 00:07:25,466 [Heung suspira] 149 00:07:33,015 --> 00:07:34,099 DUEÑO DEL JEEP CONFIRMADO 150 00:07:34,183 --> 00:07:36,685 El auto que conducía ese bastardo estaba a nombre de este tipo? 151 00:07:36,768 --> 00:07:38,770 "investigador para el Centro de Errand Hae-jo"? 152 00:07:39,480 --> 00:07:40,731 [Chil-seong] Hola, lacayo. 153 00:07:40,814 --> 00:07:43,066 [jadea] Sí, señor, ¿qué? 154 00:07:43,150 --> 00:07:45,194 Ese imbécil de Hae-jo, ¿Qué o a quién está siguiendo? 155 00:07:45,277 --> 00:07:48,489 que tuvo que salir corriendo de Jeolla a Gyeongsang-do durante la noche? ¿Eh? 156 00:07:49,198 --> 00:07:53,160 El hombre conduce hasta la costa. ¿Girar y conducir de nuevo? 157 00:07:53,243 --> 00:07:54,161 ¿Cuál es su razón? 158 00:07:54,244 --> 00:07:57,831 Bueno, el amigo del chico con el que había hablado. Tampoco tenía idea. 159 00:07:57,915 --> 00:08:00,417 Pero si le habla, dijo que nos lo hará saber. 160 00:08:00,501 --> 00:08:01,710 [suspiros] 161 00:08:01,793 --> 00:08:04,713 Oh, eso me recuerda algo. Hae-jo me dijo una vez. 162 00:08:04,796 --> 00:08:05,714 "No voy a resistir..." 163 00:08:05,797 --> 00:08:07,883 no estoy aguantando porque no tengo dónde quedarme. 164 00:08:07,966 --> 00:08:10,177 -"No hay ningún lugar que me interese." -Yo me quedo quieto. 165 00:08:10,260 --> 00:08:12,304 lo recuerdo diciendo algunas tonterías sobre eso. 166 00:08:12,387 --> 00:08:14,097 [risas] 167 00:08:14,181 --> 00:08:15,474 Que broma. 168 00:08:15,557 --> 00:08:17,893 Ese pequeño cabrón es un pedazo de mierda. Que idiota. 169 00:08:18,977 --> 00:08:20,562 El tipo es un completo maníaco, ¿verdad? 170 00:08:20,646 --> 00:08:21,605 [vibrando] 171 00:08:23,982 --> 00:08:24,858 [la vibración se detiene] 172 00:08:26,527 --> 00:08:27,903 [currículums vibrantes] 173 00:08:28,570 --> 00:08:31,114 Contéstalo. Podría ser ese tipo que te devolvió la llamada. 174 00:08:31,198 --> 00:08:32,199 Está bien, Hyung-nim. 175 00:08:33,867 --> 00:08:34,701 Sí, ¿hola? 176 00:08:35,494 --> 00:08:37,913 Sí, hablando. ¿OMS? 177 00:08:39,248 --> 00:08:40,415 ¿"Chae Seung-hyeok"? 178 00:08:41,500 --> 00:08:42,876 Lo siento, no acepto trabajos como ese. 179 00:08:44,670 --> 00:08:46,922 Me ocupé de las personas desaparecidas casos en nuestra agencia. 180 00:08:47,005 --> 00:08:48,757 -[vibrando] -¡Uf! 181 00:08:48,840 --> 00:08:50,968 No importa lo molesto que sea, mantén tu teléfono encendido. 182 00:08:51,051 --> 00:08:52,052 Entiendo. 183 00:08:52,135 --> 00:08:55,973 ¡Oh Dios! Estoy jodidamente agotado, hombre. 184 00:08:56,640 --> 00:08:58,517 ¿Cuánto falta para que estemos en el hotel? 185 00:08:58,600 --> 00:09:01,103 Bueno, a esta velocidad, diría que una hora. 186 00:09:01,186 --> 00:09:02,437 ¿Entonces media hora? 187 00:09:04,523 --> 00:09:07,150 -Eh, sí. Claro, Hyung-nim. -[coche acelerando] 188 00:09:11,822 --> 00:09:13,657 [Música siniestra sonando] 189 00:09:15,784 --> 00:09:17,661 [Seung-hyeok gruñe suavemente] 190 00:09:19,997 --> 00:09:21,999 [Seung-hyeok respira con dificultad] 191 00:09:26,837 --> 00:09:28,088 [gruñidos] 192 00:09:29,631 --> 00:09:31,049 [jadeando] 193 00:09:33,468 --> 00:09:34,344 Mierda. 194 00:09:34,428 --> 00:09:36,179 [exhala] 195 00:09:50,485 --> 00:09:51,403 ¿Buscas estos? 196 00:09:53,697 --> 00:09:55,949 Esos son míos. ¿Quién dijo que podías tomarlos? 197 00:09:56,033 --> 00:09:58,285 Bueno, lo dejaste caer. Sólo lo recogí del suelo... 198 00:09:58,994 --> 00:10:00,454 Qué mocoso. 199 00:10:00,537 --> 00:10:01,788 [pastillas sonando] 200 00:10:06,543 --> 00:10:07,794 [suspiros] 201 00:10:11,632 --> 00:10:13,300 -[Seung-hyeok gime] -[cierra el agua] 202 00:10:14,509 --> 00:10:17,387 Entonces, ¿qué tal hoy? ¿Vamos a algún lugar juntos? 203 00:10:18,138 --> 00:10:19,848 Sin duda sería mejor que ir solo. 204 00:10:20,766 --> 00:10:22,100 No, me voy a la cama. 205 00:10:23,143 --> 00:10:23,977 [Jae-geun] ¡Oye! 206 00:10:30,400 --> 00:10:32,319 ¿Está seguro? ¿No preferirías pasar el rato? 207 00:10:32,402 --> 00:10:33,403 [risas] ¿Eh? 208 00:10:33,487 --> 00:10:35,697 Conozco un gran lugar al que podemos ir. 209 00:10:36,365 --> 00:10:38,325 Iré a esperar afuera. 210 00:10:38,408 --> 00:10:40,994 Ve y prepárate, y sal cuando hayas terminado. 211 00:10:41,078 --> 00:10:43,205 [los pasos se alejan] 212 00:10:43,288 --> 00:10:44,373 [la puerta se abre] 213 00:10:45,123 --> 00:10:46,458 [suena música alegre] 214 00:10:46,541 --> 00:10:48,502 [Jae-geun] Mira este lugar. Genial, ¿eh? 215 00:10:48,585 --> 00:10:51,963 puedo literalmente huele el océano aquí mismo. ¡Ja! 216 00:10:52,881 --> 00:10:56,802 Cuando estés en Busan, tienes que visitar el mercado de pescado al amanecer. 217 00:10:56,885 --> 00:11:00,347 Mira esto, puedes notar lo fresco Estos son sólo del color de las escamas. 218 00:11:00,972 --> 00:11:04,601 [Subastador] Muy bien, postores, el siguiente. Tengo ocho bacalaos por caja. 219 00:11:04,685 --> 00:11:06,520 Ocho bacalaos en una caja. 220 00:11:06,603 --> 00:11:09,106 -Cinco cajas ahora, 36.000… -[Seung-hyeok] ¿Vas a conseguir algo? 221 00:11:09,189 --> 00:11:10,607 Claro, lo que quieras. 222 00:11:11,108 --> 00:11:14,069 Entonces, ¿qué te gusta? ¿Quieres algo a la parrilla o sashimi? 223 00:11:14,152 --> 00:11:15,320 [subastador] Número 23… 224 00:11:15,404 --> 00:11:16,905 Prefiero comer fideos. 225 00:11:18,115 --> 00:11:21,034 Ah, ¿quieres fideos? Te haré una sopa para morirse. 226 00:11:21,118 --> 00:11:22,119 [risas] 227 00:11:23,286 --> 00:11:25,163 Muy bien, busquemos lubina. 228 00:11:25,664 --> 00:11:26,623 ¡Eh! 229 00:11:27,708 --> 00:11:31,128 ¿KKARI SE HA CONTACTADO CON USTED? 230 00:11:32,045 --> 00:11:33,672 -[hombre] ¡Ya voy! -¡Oye, oye! 231 00:11:34,256 --> 00:11:36,258 -¡Ey! Ten más cuidado. -[hombre] ¡Dije que pasara! 232 00:11:36,341 --> 00:11:38,427 Y tienes que prestar atención hacia donde estás caminando. 233 00:11:38,510 --> 00:11:40,679 -Podrías haber resultado gravemente herido. -Oh. 234 00:11:40,762 --> 00:11:42,055 Burro. Vamos. 235 00:11:42,139 --> 00:11:44,141 [Se reproduce "The Town" de Junha Park] 236 00:11:46,768 --> 00:11:48,854 [espectadores aplaudiendo] 237 00:11:51,690 --> 00:11:54,484 Ahora, no te distraigas. Agárrate a mí y no me sueltes. 238 00:11:54,568 --> 00:11:55,485 Bueno. 239 00:11:59,489 --> 00:12:02,117 ♪ Estoy cayendo con la luz del día ♪ 240 00:12:04,244 --> 00:12:05,620 ♪ Cubierto de rojo ♪ 241 00:12:08,874 --> 00:12:10,041 ♪ Me pregunto quién… ♪ 242 00:12:10,125 --> 00:12:11,710 Muy bien. Ya voy. Déjame ir. 243 00:12:11,793 --> 00:12:13,879 -Oh, vamos, niño. -¿En serio? 244 00:12:13,962 --> 00:12:15,756 -[Jae-geun] ¡Oh, hola! -¡Hola! 245 00:12:15,839 --> 00:12:16,840 [Jae-geun] ¡Hola! 246 00:12:18,216 --> 00:12:21,261 ♪ Pero alas hechas de envidia ♪ 247 00:12:21,762 --> 00:12:25,474 ♪ Resuelve todos los problemas con trébol ♪ 248 00:12:26,266 --> 00:12:27,893 ♪ Pero ahora veo todo… ♪ 249 00:12:27,976 --> 00:12:29,060 [Jae-geun] ¡Mediodía! 250 00:12:29,144 --> 00:12:31,062 Oh, mira quién está aquí. ¿Qué puedo conseguir para ti? 251 00:12:31,146 --> 00:12:32,606 -Oye, ven aquí. -Dios mío. 252 00:12:32,689 --> 00:12:33,690 [Jae-geun] Hola. 253 00:12:34,566 --> 00:12:35,817 Toma, prueba esto. 254 00:12:35,901 --> 00:12:37,277 Es caballa a la sal. 255 00:12:37,944 --> 00:12:39,738 ¡Ah! Hay un hueso. 256 00:12:39,821 --> 00:12:42,282 -[aradas y tos] -¡Necesitas masticar antes de tragar! 257 00:12:42,365 --> 00:12:44,367 -¿Puede conseguir algo de arroz? Rápido. -Sí, aquí. Toma esto. 258 00:12:44,451 --> 00:12:47,662 [Jae-geun] Hola, aquí. Sólo trágate esto. No mastiques el arroz. Sólo trágalo. 259 00:12:48,622 --> 00:12:50,290 [risas] 260 00:12:50,373 --> 00:12:51,458 No puedo tragarlo. 261 00:12:51,541 --> 00:12:52,959 [Jae-geun se ríe] 262 00:12:53,043 --> 00:12:55,128 Tomaremos cinco de estos. ¿Puedes cortarlos por nosotros? 263 00:12:55,212 --> 00:12:59,049 Dios mío. Tu hijo es muy guapo. Se parece a su madre, ¿eh? 264 00:12:59,132 --> 00:13:00,675 ¿Estás bromeando? Solo mira esa cara. 265 00:13:00,759 --> 00:13:01,843 ¡Ah! 266 00:13:01,927 --> 00:13:04,513 Así es exactamente como solía lucir cuando yo tenía esa edad. 267 00:13:04,596 --> 00:13:06,473 ¿Qué diablos te pasó entonces? 268 00:13:06,556 --> 00:13:07,390 ¡Ey! 269 00:13:07,474 --> 00:13:08,934 Así es como se ve tu futuro. 270 00:13:09,017 --> 00:13:11,603 -¿Quién dice, hombre? ¿Eh? -Dice yo, pequeño punk. 271 00:13:11,686 --> 00:13:14,022 Realmente sois dos guisantes en una vaina. Mismo temperamento, ¿eh? 272 00:13:14,105 --> 00:13:15,565 -¡Sí, claro! -¡Sí, claro! 273 00:13:15,649 --> 00:13:16,858 [risas] 274 00:13:16,942 --> 00:13:19,361 Date prisa y prepárate la caballa para nosotros ya. 275 00:13:19,444 --> 00:13:21,488 -[mujer] ¡Dios mío! -Este se ve lindo. Es enorme. 276 00:13:21,571 --> 00:13:23,198 Mira esta caballa. 277 00:13:23,281 --> 00:13:24,616 Parece tan carnoso. 278 00:13:36,962 --> 00:13:38,171 Ahjussi! 279 00:13:39,589 --> 00:13:40,674 ¡Hae-jo! 280 00:13:50,392 --> 00:13:51,810 Ahjussi! 281 00:13:56,565 --> 00:13:57,816 Hae-jo-ya. 282 00:14:01,111 --> 00:14:04,155 ¿Qué… a dónde fueron? ¿Me dejaron aquí sola? 283 00:14:08,577 --> 00:14:09,494 [jadeos] 284 00:14:10,495 --> 00:14:11,538 ¡Ah! 285 00:14:11,621 --> 00:14:13,164 [suena música intrigante] 286 00:14:14,583 --> 00:14:15,709 [suspiros] 287 00:14:16,418 --> 00:14:17,252 Está aquí. 288 00:14:18,044 --> 00:14:19,004 Todavía está aquí. 289 00:14:19,838 --> 00:14:21,047 [suspiros] 290 00:14:21,131 --> 00:14:22,674 [suena música divertida] 291 00:14:22,757 --> 00:14:24,301 ¡Dios mío, me estoy volviendo loco! 292 00:14:24,384 --> 00:14:27,304 Te alivia saber que sabes ¿Seguro que no te abandonó? 293 00:14:27,804 --> 00:14:30,056 Oh Dios, loco idiota. 294 00:14:30,140 --> 00:14:31,892 [respirando pesadamente] 295 00:14:32,475 --> 00:14:33,685 Estoy perdiendo la cabeza. 296 00:14:34,352 --> 00:14:36,897 -[hombre 1] ¿Qué sashimi suena bien hoy? -[hombre 2] El fletán es bueno. 297 00:14:36,980 --> 00:14:40,191 Éste se parece a Jae-mi. con esos ojos muy abiertos. 298 00:14:40,775 --> 00:14:41,610 [risas] 299 00:14:44,779 --> 00:14:45,822 Demasiado pequeño. 300 00:14:45,906 --> 00:14:48,658 ¡Oh! Estos se ven bien. Perfecto para la sopa que estoy haciendo. 301 00:14:48,742 --> 00:14:49,576 Tomaré tres. 302 00:14:49,659 --> 00:14:51,661 {\an8}-[hombre 1] Está bien. -No tres. Que sean cinco, ¿vale? 303 00:14:51,745 --> 00:14:53,204 {\an8}[hombre 1] Sí. Excelente. Ningún problema. 304 00:14:53,288 --> 00:14:55,248 ¡Oh, vaya! ¡Maldición! 305 00:14:55,332 --> 00:14:57,334 ¡Mira toda esa lubina carnosa! 306 00:14:57,417 --> 00:15:00,921 Dame uno grande. Uno que acabas de atrapar. Voy a hacer una sopa deliciosa con eso. 307 00:15:01,004 --> 00:15:04,466 -[hombre 2] Sí, lo tengo. De inmediato. -Oye, me quedo con este pulpo de aquí mismo. 308 00:15:04,549 --> 00:15:06,176 -[hombre 3] Claro. -¿No tenemos suficiente? 309 00:15:06,259 --> 00:15:08,428 -Más de lo que podemos comer. -¿No quieres probar la caballa? 310 00:15:08,511 --> 00:15:10,347 -No, estoy bien. -Me llevaré una caja de caballa. 311 00:15:10,430 --> 00:15:12,432 -¿Por qué molestarse en preguntar? -[hombre 3] Son 90.000 wones. 312 00:15:12,515 --> 00:15:14,184 Muy bien, noventa mil... 313 00:15:17,062 --> 00:15:20,148 Ah, eso es cierto. Casi lo olvidé por completo. 314 00:15:20,774 --> 00:15:24,444 Estaremos de excursión, así que no podremos cargar una caja. Así que ahora sólo tomaré diez. 315 00:15:24,527 --> 00:15:27,197 Si quieres envolverlos todos juntos, eso sería genial. 316 00:15:27,280 --> 00:15:29,282 Espera, pensándolo bien, esas palomitas... 317 00:15:29,950 --> 00:15:31,034 Quiero decir, mírelos. 318 00:15:31,117 --> 00:15:33,870 Son pequeños para esta época del año. Tal vez solo tome dos. 319 00:15:33,954 --> 00:15:37,499 Oye, no saques el pulpo todavía. Espera hasta que esté listo. 320 00:15:37,999 --> 00:15:39,084 ¿Hablas en serio? 321 00:15:39,167 --> 00:15:40,585 No, no. Está todo bien. 322 00:15:40,669 --> 00:15:42,879 -No, no lo es. Mantente al margen. -No. ¿Cuánto cuesta? 323 00:15:42,963 --> 00:15:45,090 -[hombre 3] Treinta mil. -Qué... ¡Espera! 324 00:15:46,132 --> 00:15:47,550 ¿Qué eres, un tiburón de las cartas? 325 00:15:47,634 --> 00:15:50,303 ¿Crees que puedes lidiar? desde abajo así? ¿Eh? 326 00:15:50,387 --> 00:15:52,847 Si hay incluso uno pescado poco fresco allí, 327 00:15:52,931 --> 00:15:54,975 Te cortaré las manos, ¿entendido? 328 00:15:55,058 --> 00:15:56,226 Dame el que elegí. 329 00:15:56,935 --> 00:15:59,312 Y ahórrate tus estafas para alguien más. 330 00:16:00,939 --> 00:16:02,232 ¿Llegar de nuevo? 331 00:16:02,315 --> 00:16:03,608 ¿Negociando desde abajo? 332 00:16:04,317 --> 00:16:05,318 ¿Trapacero? 333 00:16:05,944 --> 00:16:08,738 -Oye, retrocede un poco. -¿Irás a buscar el que elegí? 334 00:16:08,822 --> 00:16:10,657 -Vamos. -Olvídalo. ¡Piérdase! 335 00:16:11,157 --> 00:16:12,409 Es demasiado pronto para esta mierda. 336 00:16:12,492 --> 00:16:14,119 [corta y escupe] 337 00:16:14,202 --> 00:16:16,121 -¡Oye, imbécil! -Ya basta. 338 00:16:16,204 --> 00:16:17,455 ¡Manténgase alejado de esto! 339 00:16:17,539 --> 00:16:19,666 -¡Ah, carajo! Mierda, hombre. -[Jae-geun] ¿Sabes por qué estoy aquí? 340 00:16:19,749 --> 00:16:22,669 Porque voy a hacer que mi hijo una cena sabrosa por primera vez, 341 00:16:22,752 --> 00:16:24,212 y va a ser especial, ¿entiendes? 342 00:16:24,295 --> 00:16:26,256 Ese pescado es para mi hijo. 343 00:16:26,339 --> 00:16:28,550 ¿Cómo te atreves a intentar darnos esa mierda? 344 00:16:28,633 --> 00:16:30,051 -[gruñidos] -[los espectadores jadean] 345 00:16:32,345 --> 00:16:33,596 [gruñidos] 346 00:16:33,680 --> 00:16:35,432 -Tu hijo de-- -[hombre] ¡Pequeña mierda! 347 00:16:35,515 --> 00:16:36,683 [mujer] Buen Dios. 348 00:16:36,766 --> 00:16:38,309 -Ya es suficiente. -¡Dar marcha atrás! 349 00:16:39,185 --> 00:16:40,562 ¡Pequeño bastardo! 350 00:16:40,645 --> 00:16:42,188 [Jae-geun gruñe] 351 00:16:42,272 --> 00:16:43,314 Maldita sea. 352 00:16:43,398 --> 00:16:45,775 [gritos superpuestos] 353 00:16:46,818 --> 00:16:47,861 [gritos] 354 00:16:47,944 --> 00:16:49,612 -¡Ah! -¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 355 00:16:49,696 --> 00:16:51,531 [Se reproduce música alegre de guitarra acústica] 356 00:16:51,614 --> 00:16:52,991 ¡Ah! 357 00:16:53,074 --> 00:16:54,159 [gritos] 358 00:16:56,036 --> 00:16:57,662 [hombre] ¡Atrápenlo! 359 00:16:57,746 --> 00:16:59,372 [espectadores gritando] 360 00:17:00,373 --> 00:17:01,750 ¡Oye! ¡Maldito seas! 361 00:17:07,630 --> 00:17:09,090 [gruñidos] 362 00:17:09,174 --> 00:17:10,341 ¡Muere! 363 00:17:18,141 --> 00:17:19,601 ¡Correr! 364 00:17:20,477 --> 00:17:21,394 [todos gritando] 365 00:17:21,478 --> 00:17:22,562 [hombre] ¡Después de ellos! 366 00:17:22,645 --> 00:17:24,022 ¡De otra manera! ¡De otra manera! ¡Vaya a la izquierda! 367 00:17:25,190 --> 00:17:26,524 [Jae-geun] Está bien. 368 00:17:26,608 --> 00:17:28,485 Lindo. ¿Mmm? 369 00:17:28,568 --> 00:17:30,528 ¡Maldición! Dios mío. 370 00:17:30,612 --> 00:17:34,949 quería cocinarte una comida deliciosa digna de un rey, 371 00:17:35,033 --> 00:17:37,160 ¿Pero esto es lo que querías? 372 00:17:37,243 --> 00:17:39,162 Ya te lo dije, el ramyeon es mi favorito. 373 00:17:39,913 --> 00:17:41,456 Ah. Aquí. 374 00:17:42,499 --> 00:17:43,750 [Jae-geun suspira] 375 00:17:44,459 --> 00:17:45,335 [golpes] 376 00:17:45,835 --> 00:17:47,128 [sorbe] ¡Joder! Hace calor. 377 00:17:47,212 --> 00:17:48,588 [Jae-geun se ríe] 378 00:17:49,589 --> 00:17:50,632 [Seung-hyeok jadea] 379 00:17:50,715 --> 00:17:53,468 Pareces un poco torpe, ¿eh? 380 00:17:53,551 --> 00:17:54,469 Ey. 381 00:17:55,512 --> 00:17:56,346 Mmm. 382 00:17:57,639 --> 00:18:00,642 Podría decir que sabes cómo lanzar un puñetazo. 383 00:18:00,725 --> 00:18:03,353 Incluso esos imbéciles con cuchillos de sashimi No te intimidó. 384 00:18:03,436 --> 00:18:05,939 ¿Qué tipo de vida has estado viviendo? 385 00:18:07,398 --> 00:18:08,775 Ah, ya sabes. Lo de siempre. 386 00:18:09,943 --> 00:18:14,030 Lanzar golpes, recibir palizas, rompiendo cosas, rodando por el suelo. 387 00:18:14,114 --> 00:18:16,199 Dondequiera que sople el viento. Mmm. 388 00:18:17,325 --> 00:18:18,701 [suspiros] 389 00:18:24,374 --> 00:18:25,750 No pudo haber sido fácil 390 00:18:25,834 --> 00:18:28,002 crecer solo. 391 00:18:29,879 --> 00:18:31,297 [inhala profundamente] 392 00:18:31,381 --> 00:18:33,091 Y aún así, estás aquí. 393 00:18:33,174 --> 00:18:34,134 Bien hecho. 394 00:18:37,595 --> 00:18:39,597 [suena música suave de piano] 395 00:18:50,859 --> 00:18:52,026 [se aclara la garganta] 396 00:18:52,110 --> 00:18:54,362 Oh, vaya. Sólo me entró humo en los ojos. 397 00:19:12,755 --> 00:19:13,715 [Jae-geun suspira] 398 00:19:14,674 --> 00:19:16,092 Oye, ya sabes, 399 00:19:16,676 --> 00:19:20,013 antes, cuando ese traficante de pulpos vino hacia ti con su cuchillo, 400 00:19:20,096 --> 00:19:22,390 Agarré su cabeza con la red. 401 00:19:22,473 --> 00:19:24,517 Qué manera más ridícula de salvarte. 402 00:19:24,601 --> 00:19:26,019 -[Seung-hyeok] Hmm. -[risas] 403 00:19:26,102 --> 00:19:28,438 Por eso prefiero peleas en equipo uno a uno. 404 00:19:28,521 --> 00:19:29,480 ¡Es mucho más divertido! 405 00:19:29,564 --> 00:19:31,649 Sinceramente, parecías bastante débil con esa red. 406 00:19:31,733 --> 00:19:33,318 Siempre son los cobardes astutos... 407 00:19:33,401 --> 00:19:34,986 ¿Quién gana al final, verdad? 408 00:19:36,404 --> 00:19:37,614 Entonces ya sabes. 409 00:19:39,240 --> 00:19:40,909 La vida es dura. Bebamos. 410 00:19:40,992 --> 00:19:42,118 [se ríe suavemente] 411 00:19:43,453 --> 00:19:45,455 [suena suave música de piano] 412 00:19:46,164 --> 00:19:47,874 [gorrillos cantando] 413 00:19:51,085 --> 00:19:52,253 [suspiros] 414 00:19:53,046 --> 00:19:55,048 [Jae-mi] Déjalo, Jo Jae-mi. 415 00:19:55,798 --> 00:19:57,550 Necesitas ir y vivir tu vida. 416 00:20:00,178 --> 00:20:01,596 [búho ululando] 417 00:20:01,679 --> 00:20:02,722 [jadea suavemente] 418 00:20:02,805 --> 00:20:04,057 [lloriqueando] 419 00:20:07,518 --> 00:20:09,354 -[aullidos de animales] -[jadea] 420 00:20:10,188 --> 00:20:12,190 ¡Oh, lo siento! [jadeos] 421 00:20:12,273 --> 00:20:13,441 ¡Mierda! 422 00:20:13,524 --> 00:20:15,360 [jadeando] 423 00:20:16,444 --> 00:20:17,278 Dios mío. 424 00:20:18,238 --> 00:20:19,781 -[silbido] -[gritos] 425 00:20:21,449 --> 00:20:23,076 [lloriqueando] 426 00:20:23,159 --> 00:20:24,452 [respirando pesadamente] 427 00:20:29,958 --> 00:20:31,084 [suspiros] 428 00:20:40,134 --> 00:20:41,302 En serio… 429 00:20:43,638 --> 00:20:44,973 ¿a dónde puedo ir? 430 00:20:46,516 --> 00:20:50,019 [Seung-hyeok] De ahora en adelante, no establezcas cualquier tipo de destinos en tu vida. 431 00:20:50,103 --> 00:20:53,356 No hay manera de que puedas estar perdido cuando no estableces un destino. 432 00:20:53,439 --> 00:20:56,651 Podrías explorar todo el tiempo. Puedes convertirte en un vagabundo, como yo. 433 00:20:59,445 --> 00:21:00,863 Ese idiota. 434 00:21:01,864 --> 00:21:04,158 [inhala bruscamente y exhala] 435 00:21:05,785 --> 00:21:07,787 [Música suave de piano continua] 436 00:21:12,250 --> 00:21:13,876 [Jae-geun solloza y suspira] 437 00:21:19,340 --> 00:21:21,134 [se aclara la garganta] 438 00:21:26,139 --> 00:21:27,223 [Jae-geun exhala] 439 00:21:27,307 --> 00:21:29,475 [Seung-hyeok] Estás borracho, ¿no? Vamos. 440 00:21:29,559 --> 00:21:30,560 Sí, ¿entonces? 441 00:21:32,812 --> 00:21:34,439 ¿Cuánto tiempo te queda por vivir? 442 00:21:36,941 --> 00:21:37,775 ¿Qué? 443 00:21:40,069 --> 00:21:41,821 Los opioides que estás tomando... 444 00:21:43,323 --> 00:21:44,532 [risas] 445 00:21:44,615 --> 00:21:46,451 …es un analgésico narcótico 446 00:21:46,534 --> 00:21:49,454 normalmente dan a pacientes con cáncer en etapa cuatro. 447 00:21:49,996 --> 00:21:54,000 Tomé algo similar durante algunos años. en el pasado, así que lo sé todo al respecto. 448 00:21:54,083 --> 00:21:55,710 ¿Sabes que estás cruzando la línea? 449 00:21:55,793 --> 00:21:57,128 ¿Le dijiste a Jae-mi? 450 00:21:59,797 --> 00:22:00,840 -[risas] -Dios. 451 00:22:00,923 --> 00:22:02,342 Eres un tonto. ¿En serio? 452 00:22:02,425 --> 00:22:03,259 ¿Qué? 453 00:22:03,343 --> 00:22:05,178 En serio, ¿cómo eres tan idiota? 454 00:22:05,261 --> 00:22:08,348 te lo digo, Tienes que contarle todo a esa chica. 455 00:22:08,431 --> 00:22:10,099 Tienes que. Haz lo correcto, ¿eh? 456 00:22:10,183 --> 00:22:11,225 Esto es jodidamente ridículo. 457 00:22:12,143 --> 00:22:15,605 Crees que solo porque sigo el juego ¿Con tus pequeñas travesuras que somos cercanos? 458 00:22:15,688 --> 00:22:18,107 ¿De verdad crees ¿Podría ser tu descendencia? 459 00:22:18,191 --> 00:22:21,944 Sólo somos extraños. Totalmente desconocidos. Entonces me molesta que seas así. 460 00:22:22,028 --> 00:22:25,573 ¿Sabes qué más es molesto? Es que yo también estoy preocupado, idiota. 461 00:22:29,410 --> 00:22:30,495 [suspiros] 462 00:22:33,790 --> 00:22:36,542 ¿Y si eres mi hijo? De verdad. 463 00:22:38,378 --> 00:22:40,338 [música suave] 464 00:22:41,255 --> 00:22:43,049 -No, eso es-- -[Jae-geun] Maldita sea. 465 00:22:43,800 --> 00:22:45,551 [sollozos] Es solo que… 466 00:22:45,635 --> 00:22:48,513 Oh Dios, ¿y si encima? de esta desagradable enfermedad, yo… 467 00:22:50,014 --> 00:22:52,183 También te di mi horrible... 468 00:22:52,266 --> 00:22:54,394 ¿Mi horrible y desafortunado legado también? 469 00:22:54,477 --> 00:22:55,395 ¿Eh? 470 00:22:56,437 --> 00:22:57,939 Por eso estoy tan... 471 00:22:58,481 --> 00:23:01,150 Estoy asustada y preocupada, ¿vale? 472 00:23:03,069 --> 00:23:06,364 Estoy muy preocupada, Hae-jo-ya. 473 00:23:06,447 --> 00:23:07,698 Dios… 474 00:23:07,782 --> 00:23:09,409 [inhala bruscamente] 475 00:23:11,285 --> 00:23:12,662 Joder, ¿qué te pasa? 476 00:23:12,745 --> 00:23:14,705 [Jae-geun tosiendo] ¡Oye, tú! Eres un punk. 477 00:23:14,789 --> 00:23:17,208 ¡Oye, oye! Oye, te daría todo lo que tengo, 478 00:23:17,291 --> 00:23:19,794 pero no tengo nada, yo... 479 00:23:19,877 --> 00:23:21,170 ¡Oye! ¡Ey! 480 00:23:21,254 --> 00:23:23,589 Bien. Aquí. Toma este brazo, ¿de acuerdo? 481 00:23:23,673 --> 00:23:26,008 Yo... te lo puedo dar ahora mismo. ¡Ven aquí! 482 00:23:26,092 --> 00:23:27,385 -¡Ey! -Cállate, ¿quieres? 483 00:23:27,468 --> 00:23:28,719 ¡Mi brazo! ¡Este brazo! 484 00:23:28,803 --> 00:23:32,140 Si tener este brazo pudiera curarte, ¡Mi brazo sería tuyo ahora mismo! 485 00:23:32,223 --> 00:23:34,225 -Él es mi hijo. Mi hijo. ¡Ey! -Ha bebido demasiado. 486 00:23:34,308 --> 00:23:35,768 -[risas] -[Jae-geun] ¡Vuelve! 487 00:23:35,852 --> 00:23:37,311 -¡Hijo! ¡Ey! -[hombre] Vamos. 488 00:23:37,395 --> 00:23:40,022 Lo digo en serio. ¡Quiero que lo tengas! 489 00:23:41,065 --> 00:23:43,067 [reproducción de música de ópera] 490 00:23:44,610 --> 00:23:45,736 [Chil-seong] Ah. 491 00:23:48,156 --> 00:23:49,198 ¡Oh! 492 00:23:49,782 --> 00:23:50,783 Ah... 493 00:23:51,409 --> 00:23:53,411 ¡Ah! Oh. 494 00:23:53,911 --> 00:23:55,371 Oh sí. 495 00:23:55,455 --> 00:23:57,457 ¡Oh! ¡Oh! 496 00:23:58,499 --> 00:23:59,709 Ay, por el amor... 497 00:23:59,792 --> 00:24:02,003 [jadeos] Ah. 498 00:24:02,086 --> 00:24:03,504 [el celular vibra] 499 00:24:03,588 --> 00:24:04,547 ¿Qué diablos? 500 00:24:04,630 --> 00:24:05,923 Oh, es ese tipo llamando de nuevo. 501 00:24:06,924 --> 00:24:08,468 -Ir. -Bueno. Lo siento, jefe. 502 00:24:09,719 --> 00:24:11,137 [Chil-seong suspira] 503 00:24:11,220 --> 00:24:13,097 -[hombres riendo] -[hombre 1] ¡Hazlo! ¡Hazlo! 504 00:24:13,181 --> 00:24:14,765 -[hombre 2] Déjame mostrarte algo. -Eh... 505 00:24:14,849 --> 00:24:16,642 -[hombre 2] Es realmente bueno. -Disculpe. Lo siento. 506 00:24:16,726 --> 00:24:18,352 [hombre 3] ¡Déjame servirte uno! ¡Vamos! 507 00:24:18,936 --> 00:24:20,313 -[hombre 4] ¿Quieres un poco? -[hombre 5] ¿Qué? 508 00:24:20,396 --> 00:24:22,398 [hombre 3] ¡No, no, no, no! 509 00:24:22,482 --> 00:24:24,692 Escucha cuantas veces ¿tengo que decirlo? 510 00:24:24,775 --> 00:24:26,360 No sé a quién estás buscando. 511 00:24:26,444 --> 00:24:28,613 Chae Seung-hyeok o lo que sea. ¿Quién es él? 512 00:24:28,696 --> 00:24:30,072 ¡Hijo de puta! 513 00:24:30,156 --> 00:24:31,324 [suena música siniestra] 514 00:24:31,407 --> 00:24:32,742 ¿Hijo de puta? 515 00:24:32,825 --> 00:24:35,369 Estoy hablando de Chae Seung-hyeok. 516 00:24:35,453 --> 00:24:37,914 Ese bastardo era el indicado quien secuestró a mi novia. 517 00:24:37,997 --> 00:24:40,750 -¿Secuestró a tu chica? -Así es. 518 00:24:40,833 --> 00:24:42,710 Apareció en su Jeep y se la llevó. 519 00:24:42,793 --> 00:24:44,295 Se llevó a mi Jae-mi-ssi en contra de su voluntad. 520 00:24:45,755 --> 00:24:46,672 ¿Jae-mi? 521 00:24:46,756 --> 00:24:49,300 La diversión no paga las cuentas. La diversión es sólo un bastardo, ¿sabes? 522 00:24:49,383 --> 00:24:51,427 La diversión no es un bastardo. Ella es una perra, ¿sí? 523 00:24:51,511 --> 00:24:52,845 Una chica. 524 00:24:52,929 --> 00:24:55,014 ¿Jae-mi-ssi? ¡Jae-mi-ssi! ¡Oh! 525 00:24:55,097 --> 00:24:57,391 Jae-mi-ssi, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 526 00:24:57,475 --> 00:24:59,185 -Iré a buscarte ahora mismo. -[risas] 527 00:24:59,268 --> 00:25:01,771 -¿Estás con alguien ahora? -Una señora que secuestré en su boda. 528 00:25:01,854 --> 00:25:03,272 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 529 00:25:05,149 --> 00:25:06,442 ¿En realidad es Jae-mi? 530 00:25:07,109 --> 00:25:08,528 [suena el teléfono celular] 531 00:25:08,611 --> 00:25:10,488 [se reproduce música de suspenso] 532 00:25:13,574 --> 00:25:14,492 [resopla] 533 00:25:14,575 --> 00:25:16,619 -¿Hola? -[Gi-ho al teléfono] Oye. 534 00:25:17,370 --> 00:25:20,915 Uf, ¿qué quieres? ¿Te das cuenta de lo tarde que es? 535 00:25:21,499 --> 00:25:24,544 solo me preguntaba si Seung-hyeok-ie te llamara 536 00:25:24,627 --> 00:25:26,462 para, ya sabes, preguntar por mí, o... 537 00:25:26,546 --> 00:25:28,798 ¡Dios! No soy tu mensajero, ¿de acuerdo? 538 00:25:28,881 --> 00:25:31,425 ¿Por qué se llaman el uno por el otro? ¡Qué molesto! 539 00:25:31,509 --> 00:25:33,386 -Yo-- Yo-- -Estoy colgando. 540 00:25:35,638 --> 00:25:36,722 [suspiros] 541 00:25:38,349 --> 00:25:39,600 [jadea suavemente] 542 00:25:39,684 --> 00:25:42,603 Espera, ¿siempre lo ha hecho? ¿Sabes el verdadero nombre de Hae-jo? 543 00:25:43,104 --> 00:25:44,772 ¡Vaya! Esto es... ¡Mierda! 544 00:25:44,855 --> 00:25:45,856 [jadeos] 545 00:25:45,940 --> 00:25:47,024 ¡Vaya! 546 00:25:47,108 --> 00:25:48,568 ¡Mierda! ¡Mierda! 547 00:25:49,610 --> 00:25:50,486 Esperar. 548 00:25:51,404 --> 00:25:53,364 Eso significa Hae-jo 549 00:25:54,031 --> 00:25:56,701 y Chae Seung Hyeok en realidad son la misma persona. 550 00:25:57,410 --> 00:26:00,913 Entonces, si Hae-jo es el bastardo quien secuestró a la nueva novia de este tipo... 551 00:26:00,997 --> 00:26:02,832 [charla bulliciosa] 552 00:26:02,915 --> 00:26:05,001 …entonces esos idiotas están perdiendo el tiempo 553 00:26:05,084 --> 00:26:07,211 porque están ladrando al árbol equivocado. 554 00:26:07,295 --> 00:26:08,671 [risas] 555 00:26:11,674 --> 00:26:12,717 [exhala] 556 00:26:12,800 --> 00:26:14,635 [reproducción de música de ópera] 557 00:26:18,180 --> 00:26:19,307 [roncando] 558 00:26:24,270 --> 00:26:25,980 [gorrillos cantando] 559 00:26:35,448 --> 00:26:37,116 ¿Puede siquiera respirar ahí abajo? 560 00:26:40,745 --> 00:26:41,787 ¿Eh? 561 00:26:44,040 --> 00:26:44,915 ¿Qué? 562 00:26:45,666 --> 00:26:46,542 ¿Mmm? 563 00:26:48,002 --> 00:26:49,045 ¿Se ha ido? 564 00:26:49,629 --> 00:26:50,671 [Jae-mi] Idiota. 565 00:26:50,755 --> 00:26:52,381 Me asustaste. ¿Qué está sucediendo? 566 00:26:53,382 --> 00:26:54,342 Exactamente. 567 00:26:54,425 --> 00:26:55,885 Es como despertar solo 568 00:26:55,968 --> 00:26:58,721 cuando pensaste Estabas acostado al lado de alguien. 569 00:26:59,388 --> 00:27:00,431 No soy sólo yo. 570 00:27:01,515 --> 00:27:02,516 [suspiros] 571 00:27:02,600 --> 00:27:04,518 ¿Tenías miedo de que me fuera? 572 00:27:04,602 --> 00:27:05,561 Uf, cállate. 573 00:27:06,812 --> 00:27:09,440 Bueno, ¿te alivia verme de nuevo? 574 00:27:09,523 --> 00:27:12,860 ¡Oye, hueles a pescado! ¿Te irás? 575 00:27:12,943 --> 00:27:13,903 ¡Puaj! 576 00:27:13,986 --> 00:27:14,945 [olfatea] 577 00:27:15,446 --> 00:27:18,574 Y esto es después de una ducha. Fui al mercado de pescado con Ko Ahjussi. 578 00:27:19,700 --> 00:27:21,285 ¿Estabas bebiendo? 579 00:27:21,369 --> 00:27:23,996 Escucha, no lo creerás Que ridículo es este viejo. 580 00:27:24,080 --> 00:27:27,833 En un momento, me agarró la muñeca. y me arrastraba como a un niño pequeño. 581 00:27:27,917 --> 00:27:30,252 Ah, y luego casi muero cuando me atraganté con una espina de pescado. 582 00:27:30,920 --> 00:27:33,422 De todos modos, nos peleamos. con estos pescaderos en el mercado, 583 00:27:33,506 --> 00:27:36,384 y me metí en una pecera con tripas de pescado, Por eso huelo tan mal. 584 00:27:37,426 --> 00:27:38,469 Te divertiste, ¿eh? 585 00:27:38,552 --> 00:27:40,971 ¿Me estás tomando el pelo? No, fue un espectáculo de mierda. 586 00:27:41,055 --> 00:27:42,098 [risas] 587 00:27:43,724 --> 00:27:44,975 Ah, pero ahjussi dijo, 588 00:27:45,059 --> 00:27:47,853 "Las peleas en equipo son mucho más divertidas que uno a uno." 589 00:27:48,729 --> 00:27:50,439 Nos enfrentamos a 17 hombres. 590 00:27:50,523 --> 00:27:53,275 He luchado contra muchos solo en el pasado, pero nunca en una pelea en equipo. 591 00:27:53,359 --> 00:27:54,485 [Jae-mi] Eres gracioso. 592 00:27:55,069 --> 00:27:55,903 ¿Por qué? 593 00:27:55,986 --> 00:27:58,406 Bueno, solías odiarlo cuando la gente seguía así, 594 00:27:58,489 --> 00:28:00,491 "Mi equipo, tu equipo, mi esto, mi aquello". 595 00:28:00,574 --> 00:28:01,826 Como cosas de trabajo en equipo. 596 00:28:08,582 --> 00:28:10,835 -¿Estás de mal humor? -¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué me pondría de mal humor? 597 00:28:10,918 --> 00:28:13,295 ¿Estás enojado conmigo por pasar el rato? ¿Con él en lugar de contigo? 598 00:28:13,379 --> 00:28:14,797 ¿Qué soy yo, un niño? Eso es infantil. 599 00:28:14,880 --> 00:28:16,549 -Eres infantil. -¡Ey! 600 00:28:17,133 --> 00:28:18,134 [Seung-hyeok gime] 601 00:28:19,885 --> 00:28:20,845 [suspiros] 602 00:28:22,471 --> 00:28:24,306 [gemidos] 603 00:28:26,350 --> 00:28:28,477 Oh, si, los resultados de la prueba de paternidad 604 00:28:28,561 --> 00:28:30,062 Puede que no esté listo hasta mañana. 605 00:28:31,647 --> 00:28:32,481 Bien, ¿entonces? 606 00:28:32,565 --> 00:28:34,692 Sólo quiero decir que hoy podemos relajarnos. 607 00:28:34,775 --> 00:28:36,777 Y esta noche se avecina una tormenta. 608 00:28:37,319 --> 00:28:39,363 No es que no podamos quedarnos aquí. unos días más. 609 00:28:41,323 --> 00:28:43,659 -[Jae-mi] Hmm. -Pensé que habías dicho que era genial. 610 00:28:45,911 --> 00:28:47,037 Tú... quieres decir... 611 00:28:47,121 --> 00:28:49,290 Ah, eso es correcto. ¡Ey! ¡Ey! 612 00:28:49,832 --> 00:28:51,041 Traje algo. 613 00:28:51,125 --> 00:28:53,836 Pedí una bolsa para perros sólo para que puedas intentarlo. 614 00:28:54,336 --> 00:28:55,463 Son camarones fritos. 615 00:28:55,963 --> 00:28:58,591 Obviamente, están mejor calientes. pero prueba uno. 616 00:28:58,674 --> 00:28:59,967 ¡Puaj! ¡Suficiente! 617 00:29:00,468 --> 00:29:02,762 ¡Sabes que soy alérgico a los mariscos! 618 00:29:04,305 --> 00:29:05,139 Puaj. 619 00:29:05,222 --> 00:29:06,557 Ah, lo siento. 620 00:29:08,642 --> 00:29:09,685 Ya sabes, 621 00:29:10,811 --> 00:29:13,105 puedes olvidar muchas cosas sobre alguien en tres años. 622 00:29:14,106 --> 00:29:15,816 No tenías que sacarlo sobre los camarones. 623 00:29:15,900 --> 00:29:17,526 Casi lo olvido también 624 00:29:18,027 --> 00:29:20,780 que siempre fuiste este indiferente y desatento. 625 00:29:21,989 --> 00:29:23,073 ¿Era necesario? 626 00:29:23,657 --> 00:29:26,827 me arrepiento de haber desperdiciado Tres años de mi vida contigo. 627 00:29:26,911 --> 00:29:28,412 No puedo creer que lo haya olvidado. 628 00:29:28,496 --> 00:29:30,915 Deberías haber ido con tu marido. ¿Entonces por qué no lo hiciste? 629 00:29:31,499 --> 00:29:33,667 Bueno, ciertamente me arrepiento de eso ahora. como puedes ver. 630 00:29:33,751 --> 00:29:35,503 Entonces simplemente vete. Vuelve con tu marido. 631 00:29:35,586 --> 00:29:37,671 [se burla] ¿En serio? ¿Cómo puedes decir eso? 632 00:29:37,755 --> 00:29:39,215 ¡Tú eres la razón por la que estoy aquí! 633 00:29:39,298 --> 00:29:40,341 ¿Soy? ¿Por qué? 634 00:29:40,424 --> 00:29:43,302 Creíste en el poder del amor, así que vuelve a confiar en ese idiota. 635 00:29:43,385 --> 00:29:47,014 ¿Oh sí? Intenta detenerme una vez más y... Y nunca me volverás a ver. 636 00:29:47,097 --> 00:29:49,016 -¿Cómo te gusta eso? -Ir. No te detendré. 637 00:29:49,099 --> 00:29:50,684 -¡Me iré! -Adelante. ¡Dejar! 638 00:29:51,477 --> 00:29:52,478 En serio… 639 00:29:54,104 --> 00:29:55,064 [exhala] 640 00:29:57,858 --> 00:29:59,026 [suspiros] 641 00:29:59,109 --> 00:30:00,110 Uf. 642 00:30:02,446 --> 00:30:03,906 [suspira suavemente] 643 00:30:22,383 --> 00:30:23,884 [respirando profundamente] 644 00:30:29,098 --> 00:30:30,850 [música arrulladora] 645 00:30:31,892 --> 00:30:33,310 Mmm. 646 00:30:33,394 --> 00:30:34,395 ¿Mmm? 647 00:30:39,400 --> 00:30:40,359 ¿Qué…? 648 00:30:49,034 --> 00:30:50,452 [Chil-seong] Maldito infierno. 649 00:30:50,536 --> 00:30:52,746 No puedo creer esta mierda, ¿sabes? 650 00:30:53,455 --> 00:30:56,000 Quiero decir, he hecho todo tipo de trabajo violento. 651 00:30:56,083 --> 00:30:58,127 En serio, realmente lo he hecho todo. 652 00:30:58,210 --> 00:31:00,921 Pero nunca había girado así. 653 00:31:01,005 --> 00:31:04,174 -Así que estoy bastante nervioso, para ser honesto. -Yo no diría que estás dando vueltas. 654 00:31:04,258 --> 00:31:07,595 Sí, porque, bueno, pasan cosas. Todo el mundo se equivoca. 655 00:31:07,678 --> 00:31:09,305 Quiero decir, somos humanos, ¿no? 656 00:31:09,388 --> 00:31:11,265 -[risas] Dios mío. -Eh. 657 00:31:11,348 --> 00:31:12,349 Entonces, eso significa 658 00:31:12,850 --> 00:31:15,311 ya no necesito Para golpear a Hae-jo personalmente, ¿verdad? 659 00:31:15,394 --> 00:31:17,104 [chasquea los dedos] Seguro que no. 660 00:31:17,187 --> 00:31:19,607 Podrías poner ese tiempo para aprovechar mejor hacer kimchi-- 661 00:31:19,690 --> 00:31:21,150 [jadea y grita] 662 00:31:21,233 --> 00:31:22,610 [hombre] ¿Qué está pasando? 663 00:31:22,693 --> 00:31:23,986 [gritos ahogados] 664 00:31:25,029 --> 00:31:26,739 [Chil-seong] Estás equivocado, chico. 665 00:31:26,822 --> 00:31:30,200 Supongo que porque todavía eres carne fresca, Es difícil evaluar la situación. 666 00:31:30,284 --> 00:31:33,662 Pero en esta industria, nos gusta decir, "La venganza es una simple matemática". 667 00:31:33,746 --> 00:31:36,498 En otras palabras, piense simplemente para descubrir la respuesta. 668 00:31:37,583 --> 00:31:39,835 Muy bien, entonces veamos, ¿eh? 669 00:31:40,419 --> 00:31:44,590 ¿Es Hae-jo el bastardo? ¿Eso arruinó mi boda o no? 670 00:31:44,673 --> 00:31:46,175 [gemidos ahogados] 671 00:31:46,800 --> 00:31:47,635 ¿Sí? 672 00:31:47,718 --> 00:31:51,138 ¿Y ese imbécil se escapó? ¿Con mi chica o no? 673 00:31:51,221 --> 00:31:52,264 Dígame usted. 674 00:31:52,348 --> 00:31:54,183 [gritos ahogados] 675 00:31:54,266 --> 00:31:55,559 Está bien. 676 00:31:55,643 --> 00:31:57,853 Y eso significa que fue ese cabrón. 677 00:31:57,937 --> 00:32:01,607 el era el bastardo Eso se lo robó todo, ¿no? 678 00:32:01,690 --> 00:32:02,983 [gemidos] 679 00:32:04,568 --> 00:32:05,778 ¡Ah! 680 00:32:07,696 --> 00:32:09,239 [gemidos] 681 00:32:09,323 --> 00:32:10,658 ¿Eh? ¿No lo sabías? 682 00:32:10,741 --> 00:32:12,826 -[gemidos] -Ah, está bien. 683 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 Entonces déjame reformular la pregunta. 684 00:32:14,954 --> 00:32:18,499 Esa perra fue a mis espaldas. y junto con ese bastardo, 685 00:32:18,582 --> 00:32:20,084 me limpió totalmente. 686 00:32:20,167 --> 00:32:22,252 Así que ahora estoy totalmente jodido. 687 00:32:22,336 --> 00:32:23,963 -[gritos ahogados] -¿Bien o mal? 688 00:32:26,882 --> 00:32:28,050 [risas] 689 00:32:28,133 --> 00:32:29,426 Ahí, ¿ves? 690 00:32:29,510 --> 00:32:31,720 Sólo piensa en algo sencillo, y obtendrás tu respuesta de inmediato. 691 00:32:33,097 --> 00:32:34,598 Entonces, ¿quién tiene la culpa de todo este lío? 692 00:32:34,682 --> 00:32:35,724 [croar] 693 00:32:36,558 --> 00:32:37,768 ¡Hae-jo! ¡Hae-jo! ¡Hae-jo! 694 00:32:37,851 --> 00:32:39,186 -Correcto. -[gritos] 695 00:32:41,438 --> 00:32:43,148 -Oye, Gong-su-ya. -[Gong-su] Sí, jefe. 696 00:32:43,232 --> 00:32:45,609 Lleva a este punk al hospital. para conseguir un par de puntos. 697 00:32:45,693 --> 00:32:47,778 [Gong-su] Entendido, jefe. Oye, pequeño cabrón. 698 00:32:47,861 --> 00:32:50,114 -[hombre] Oye, oye. Ajetreo. -Levantarse. ¡Dije que levántate! 699 00:32:55,452 --> 00:32:56,412 [suspiros] 700 00:32:56,495 --> 00:32:57,371 [la puerta se abre] 701 00:32:57,454 --> 00:33:00,416 [Jae-geun] Harás que el suelo se derrumbe. si sigues suspirando así. 702 00:33:02,292 --> 00:33:03,127 ¿Qué es eso? 703 00:33:04,461 --> 00:33:05,838 ¿Quién hizo eso? 704 00:33:05,921 --> 00:33:09,383 Eh... Oh, no. Esto es de cuando tropecé y caí. 705 00:33:09,466 --> 00:33:12,970 Dios, deberías tener más cuidado. para no dejar cicatrices en esa cara bonita. 706 00:33:13,804 --> 00:33:15,014 Entonces, ¿vas a salir? 707 00:33:15,097 --> 00:33:16,724 Sí, encontré trabajo temporal. 708 00:33:16,807 --> 00:33:19,268 No paga mucho, pero me mantendrá ocupada. 709 00:33:19,351 --> 00:33:21,645 Hae-jo está… fuera de combate, ¿eh? 710 00:33:21,729 --> 00:33:26,400 Se despertará después de unas horas. Nunca duerme más que eso. 711 00:33:26,483 --> 00:33:27,568 Muy bien entonces. 712 00:33:30,070 --> 00:33:31,780 En realidad, eh, 713 00:33:31,864 --> 00:33:33,574 ¿Te importaría si te pido un favor? 714 00:33:33,657 --> 00:33:34,950 Sí, por supuesto. 715 00:33:35,034 --> 00:33:36,452 Eh... 716 00:33:38,912 --> 00:33:42,374 Entonces realmente no importa lo que realmente dicen los resultados de paternidad 717 00:33:42,458 --> 00:33:45,085 porque lo voy a considerar mi hijo de todos modos. 718 00:33:46,837 --> 00:33:47,838 Dicho esto, 719 00:33:47,921 --> 00:33:51,341 Me encantaría continuar para jugar a papá unos días más. 720 00:33:51,425 --> 00:33:54,011 Así que tal vez podrías, No lo sé, ayuda a persuadirlo... 721 00:33:56,180 --> 00:33:58,140 ¿Quedarnos un poco más? 722 00:34:02,311 --> 00:34:03,812 [suspiros] Significaría mucho. 723 00:34:06,690 --> 00:34:07,816 Sí, claro. 724 00:34:08,692 --> 00:34:11,862 -Veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo? -Está bien. Te lo agradezco. 725 00:34:11,945 --> 00:34:13,197 [risas] 726 00:34:13,280 --> 00:34:14,281 Nos vemos. 727 00:34:14,364 --> 00:34:16,867 No salgas. Sólo relájate. Siéntete como en casa. 728 00:34:16,950 --> 00:34:19,453 Uh, ¿qué más puedo hacer? para ti hoy? 729 00:34:20,245 --> 00:34:21,371 ¿Sabes qué? 730 00:34:21,455 --> 00:34:25,042 En el costado de la casa puedes cosechar. un poco de angélica y hierba cana de Fischer. 731 00:34:25,125 --> 00:34:26,960 Lo usaremos para el ssam. ¿Cómo suena eso? 732 00:34:27,044 --> 00:34:28,212 ¿Entonces comprar verduras de hojas verdes? 733 00:34:28,295 --> 00:34:30,547 Así es, y puedes elegir tanto como quieras. 734 00:34:30,631 --> 00:34:32,007 [Jae-mi] Está bien, ¡hasta luego! 735 00:34:32,091 --> 00:34:33,175 ¡Más tarde! 736 00:34:33,258 --> 00:34:34,510 [los pasos se alejan] 737 00:34:34,593 --> 00:34:35,511 Mmm. 738 00:34:38,722 --> 00:34:39,890 [Heung] Está bien, mira... 739 00:34:40,599 --> 00:34:43,227 Realmente no quería para mencionar esto, pero... 740 00:34:44,394 --> 00:34:45,270 ¿Has oído? 741 00:34:46,063 --> 00:34:47,898 de la cocina de Heung, ¿por casualidad? 742 00:34:49,483 --> 00:34:50,567 No lo has oído. 743 00:34:50,651 --> 00:34:54,655 Bueno, entonces no has oído de Bum Ho-ja, el maestro de cocina. 744 00:34:54,738 --> 00:34:56,824 Revelación total: soy su único descendiente. 745 00:34:56,907 --> 00:34:58,826 [respirando pesadamente] 746 00:34:59,326 --> 00:35:01,328 Muy bien, ¿qué quieres que haga? 747 00:35:01,411 --> 00:35:03,622 ¡Ah! ¡Doctor, tenga cuidado! ¡Se está acabando el efecto de la anestesia! 748 00:35:03,705 --> 00:35:04,873 Si me ayudas sólo por esta vez, 749 00:35:04,957 --> 00:35:08,836 Lo juro por el honor de mi familia que te lo pagaré por todo. 750 00:35:08,919 --> 00:35:10,963 Déjame decirte lo que me ha enseñado la experiencia. 751 00:35:11,046 --> 00:35:12,172 Hae-jo es un… 752 00:35:12,965 --> 00:35:15,384 Mira, si te enredas en los problemas de Seung-hyeok, 753 00:35:15,467 --> 00:35:17,010 Tu vida está prácticamente arruinada, amigo. 754 00:35:17,094 --> 00:35:18,220 Así que escúchame, ¿vale? 755 00:35:18,303 --> 00:35:19,429 ¡Lo sé! 756 00:35:19,513 --> 00:35:23,350 Pase lo que pase al final, Me ocuparé de las consecuencias. 757 00:35:24,434 --> 00:35:25,561 Entonces, por favor, señor. 758 00:35:26,145 --> 00:35:27,312 Eres el único 759 00:35:27,396 --> 00:35:29,439 que puedo pedir ayuda con esto. 760 00:35:29,523 --> 00:35:31,650 Usted es mi única esperanza ahora, Sr. Yoo Gi-ho. 761 00:35:31,733 --> 00:35:34,069 Por favor ayúdeme sólo por esta vez, señor. 762 00:35:34,778 --> 00:35:36,697 Por favor, señor. Te lo ruego. 763 00:35:36,780 --> 00:35:37,865 [gemidos] 764 00:35:38,448 --> 00:35:39,366 Señor, por favor. 765 00:35:54,089 --> 00:35:56,383 [Seung-hyeok] ¿Cómo llegó ella? ¿Todos estos cortes y rayones? 766 00:35:57,050 --> 00:35:59,052 Su piel sana muy lentamente. 767 00:36:05,267 --> 00:36:06,977 [suena música suave y dramática] 768 00:36:13,400 --> 00:36:14,693 [sopla suavemente] 769 00:36:18,530 --> 00:36:19,948 [soplar] 770 00:36:20,032 --> 00:36:21,617 [música de guitarra acústica] 771 00:36:35,172 --> 00:36:36,590 [canto etéreo] 772 00:36:38,550 --> 00:36:39,927 [se ríe suavemente] 773 00:37:01,531 --> 00:37:05,744 ¡Ah! ¡Lo estás perdiendo! ¡No! ¡Ah! ¡Debo estar volviéndome loco! ¡En serio! ¡Vaya! 774 00:37:05,827 --> 00:37:07,329 [respiración dificultosa] 775 00:37:07,412 --> 00:37:10,165 Iré a arreglar las cosas. Espera aquí. Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo? 776 00:37:11,041 --> 00:37:12,167 E-Espera, hermano. 777 00:37:12,251 --> 00:37:15,337 Tengo un repentino deseo de tomar leche de plátano. Probablemente por perder tanta sangre. 778 00:37:15,420 --> 00:37:17,673 -¿Te importa si voy a la tienda de conveniencia? -¿Qué? 779 00:37:18,298 --> 00:37:21,385 Si perdiste sangre, Entonces necesitas leche de fresa, idiota. 780 00:37:21,468 --> 00:37:22,719 -Eh... -Solo date prisa. 781 00:37:22,803 --> 00:37:23,637 Bueno. 782 00:37:24,304 --> 00:37:25,305 Y tráeme cigarrillos. 783 00:37:25,389 --> 00:37:27,015 -Hazlo en una caja de cartón. -Entendido, hermano. 784 00:37:28,767 --> 00:37:29,977 Maldito idiota. 785 00:37:33,855 --> 00:37:35,357 [se reproduce música intrigante] 786 00:37:38,485 --> 00:37:39,945 ¿De verdad matan gente? 787 00:37:40,028 --> 00:37:43,240 Esos imbéciles le pegarán a cualquiera. No importa quién seas. 788 00:37:44,366 --> 00:37:46,285 Me ves cojeando, ¿no? 789 00:37:46,368 --> 00:37:48,620 Estoy poniendo mi vida en juego para ayudarte con esto. 790 00:37:48,704 --> 00:37:50,038 Lo entiendes, ¿verdad? 791 00:37:50,122 --> 00:37:53,750 Si la dirección es correcta, obtendrás tu dinero en efectivo. 792 00:37:54,835 --> 00:37:56,253 Te doy mi palabra. 793 00:38:00,215 --> 00:38:01,466 [exhala] 794 00:38:05,470 --> 00:38:07,347 Sólo sé que podría cobrarte mucho más por esto. 795 00:38:08,056 --> 00:38:08,932 Enviado. 796 00:38:09,016 --> 00:38:11,268 Eso debería ayudarte encontrarlos antes que nosotros. 797 00:38:11,351 --> 00:38:12,561 Gudeoksan. 798 00:38:13,145 --> 00:38:15,564 Lo que ayudará a evitar el derramamiento de sangre. 799 00:38:15,647 --> 00:38:16,773 ¡Ay! 800 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 ¿Por qué estás parado aquí? hablando contigo mismo? 801 00:38:19,776 --> 00:38:21,528 No tienen lo que quiero. Eh... 802 00:38:21,611 --> 00:38:23,530 -Oye, prisa. -Bueno. Próximo. 803 00:38:23,613 --> 00:38:25,240 El personal aquí debe estar flojo. 804 00:38:31,371 --> 00:38:32,497 [suspiros] 805 00:38:33,957 --> 00:38:34,958 Bien, entonces... 806 00:38:35,709 --> 00:38:37,753 Sólo tengo que ir a Gudeoksan, 807 00:38:37,836 --> 00:38:39,796 luego dirígete directamente a este lugar, 808 00:38:39,880 --> 00:38:41,465 y de esa manera no me toparé con-- 809 00:38:41,548 --> 00:38:42,883 [hombre 1] Sí, hombre, lo sé. 810 00:38:46,428 --> 00:38:47,888 -¿Eh? -[hombre 2] Oye, es él. 811 00:38:47,971 --> 00:38:49,014 ¡Te conozco! 812 00:38:49,097 --> 00:38:50,223 [hombre 3] Desde ese día. 813 00:38:51,933 --> 00:38:52,768 [Gong-su] ¡Oh, sí! 814 00:38:53,810 --> 00:38:55,103 Eres el tipo tocado. 815 00:38:55,187 --> 00:38:57,397 Lo recuerda, jefe. De la comisaría. 816 00:38:57,481 --> 00:38:58,899 -¡Bien! ¡Ese es quien es! -¡Ay, mira! 817 00:38:58,982 --> 00:39:00,859 ¡Ah, es cierto! Sí. 818 00:39:00,942 --> 00:39:03,028 -[Chil-seong] ¡Chico del tocado! -¿Te conozco? 819 00:39:03,111 --> 00:39:04,946 ¡Sí, por supuesto! ¡Estábamos todos juntos en la cárcel! 820 00:39:05,030 --> 00:39:07,866 Te animamos cuando causaste Esa escena con tu pequeño show de striptease. 821 00:39:07,949 --> 00:39:08,784 ¿Recordar? 822 00:39:08,867 --> 00:39:10,118 [todos aplaudiendo] 823 00:39:10,202 --> 00:39:11,536 ¿Ves? ¡Ese eras tú! 824 00:39:11,620 --> 00:39:13,663 Ah, claro. Ustedes son esos criminales... 825 00:39:13,747 --> 00:39:15,457 ¿Eh? ¿Qué fue eso? 826 00:39:15,540 --> 00:39:17,626 Lo que quise decir es que los recuerdo, chicos. 827 00:39:17,709 --> 00:39:19,503 -[todos ríen] -¡Santa vaca! 828 00:39:19,586 --> 00:39:23,465 Quiero decir, sé que vivimos en un país pequeño, pero que coincidencia tan increíble. 829 00:39:25,509 --> 00:39:26,593 Sí, lo es. 830 00:39:27,386 --> 00:39:29,262 Un placer volver a verte. 831 00:39:30,180 --> 00:39:32,140 Disculpe. Tengo negocios que atender. 832 00:39:32,974 --> 00:39:34,184 [jadeos] 833 00:39:37,396 --> 00:39:39,064 Sobre tu novia secuestrada. 834 00:39:39,564 --> 00:39:41,024 Te estoy apoyando, ¿vale? 835 00:39:41,108 --> 00:39:42,734 -¡Lucha! -[hombre 1] ¡Peleando! 836 00:39:42,818 --> 00:39:44,528 -[el hombre se ríe] -[todos] ¡Buena suerte! 837 00:39:44,611 --> 00:39:46,530 [hombre 2] Úselo así. Mantente erguido. 838 00:39:46,613 --> 00:39:48,657 [hombre 3] ¡Tienes esto! ¡Tienes esto! 839 00:39:48,740 --> 00:39:50,492 -Cuidado, cuidado. -Oh, buena suerte. 840 00:39:50,575 --> 00:39:52,577 [hombre 4] ¡No, no, no, de esa manera no! ¡Es así! 841 00:39:52,661 --> 00:39:55,163 -[hombre 5] No, así no es como… -[Chil-seong] ¡Hombre! 842 00:39:55,664 --> 00:39:57,916 Ese idiota. No es de extrañar que le hayan robado a su esposa. 843 00:39:57,999 --> 00:39:59,167 Ese hombre es un idiota. 844 00:39:59,251 --> 00:40:01,211 Si depende de él, ella está jodida. 845 00:40:01,294 --> 00:40:02,462 Pobre bastardo. 846 00:40:05,048 --> 00:40:06,133 Mantén la boca cerrada. 847 00:40:06,216 --> 00:40:09,302 Gudeoksan, Monte Gudeok. La ruta de senderismo en Gudeoksan. ¡Apurarse! 848 00:40:09,386 --> 00:40:11,513 ¡Tenemos que darnos prisa! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 849 00:40:11,596 --> 00:40:13,807 ¡Vaya, vaya! ¡Oye! ¿Por qué conduces hacia atrás? 850 00:40:13,890 --> 00:40:15,517 -[los neumáticos chirrían] -[Heung grita] 851 00:40:16,017 --> 00:40:18,145 ¡Ah! ¡Apurarse! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 852 00:40:18,228 --> 00:40:20,063 [Se reproduce música alegre y llena de suspenso] 853 00:40:23,108 --> 00:40:24,276 [la música termina] 854 00:40:28,572 --> 00:40:29,990 ¡Ah, sí! 855 00:40:30,073 --> 00:40:32,075 Hijo, ¿tienes hambre? 856 00:40:32,159 --> 00:40:33,034 ¡Ja! 857 00:40:33,118 --> 00:40:34,119 Casi terminado. 858 00:40:35,036 --> 00:40:35,912 Mira esto. 859 00:40:36,413 --> 00:40:39,040 Una comida saludable digna de un rey. 860 00:40:39,124 --> 00:40:40,333 [risas] 861 00:40:43,503 --> 00:40:45,714 [música etérea] 862 00:40:52,304 --> 00:40:53,138 [risas] 863 00:40:53,221 --> 00:40:54,264 ¡Oppa! 864 00:40:58,185 --> 00:40:59,144 [se ríe suavemente] 865 00:41:08,403 --> 00:41:09,905 -[respiración dificultosa] -Oye. 866 00:41:10,822 --> 00:41:12,032 ¿No estábamos aquí antes? 867 00:41:12,115 --> 00:41:13,909 -[hombre] ¡Tantos errores aquí! -[Gi-ho] Comprobemos. 868 00:41:13,992 --> 00:41:15,577 Vamos en la dirección correcta, 869 00:41:15,660 --> 00:41:17,496 Aunque ahora estamos en lo profundo de las montañas, 870 00:41:17,579 --> 00:41:19,915 entonces el GPS no es realmente funcionando correctamente, jefe. 871 00:41:19,998 --> 00:41:22,834 Supongo, entonces, Si no encontramos a Hae-jo hoy, 872 00:41:22,918 --> 00:41:24,669 Te vamos a enterrar aquí, ¿entendido? 873 00:41:24,753 --> 00:41:25,754 -¡Maldito idiota! -¡Ey! 874 00:41:26,296 --> 00:41:27,172 Lo tengo, jefe. 875 00:41:27,672 --> 00:41:29,925 ¿Por qué no establecemos toda la montaña en llamas 876 00:41:30,008 --> 00:41:31,259 para sacar ese pinchazo Hae-jo. 877 00:41:31,343 --> 00:41:33,470 Entonces podremos atraparlo y acabar con él en el acto. 878 00:41:33,553 --> 00:41:34,513 ¡Ah! 879 00:41:34,596 --> 00:41:37,015 Eres idiota. ¿Crees que estamos aquí cazando gansos? 880 00:41:37,098 --> 00:41:39,184 Si ponemos toda la montaña en llamas como dijiste, 881 00:41:39,267 --> 00:41:42,687 Ese bastardo podría bajar por aquí. él podría bajar de esa manera, 882 00:41:42,771 --> 00:41:44,064 o podría ir por ese camino. 883 00:41:44,147 --> 00:41:45,607 Simplemente no hay forma de saberlo. 884 00:41:45,690 --> 00:41:48,985 ¿Llevas la cabeza así? ¿Tu cuello puede tener algo que sostener? 885 00:41:49,069 --> 00:41:49,945 ¿Eh? 886 00:41:50,028 --> 00:41:52,572 ¿No te lo dije? para empezar a leer libros? ¿Eh? 887 00:41:52,656 --> 00:41:54,241 -En lugar de acosar a la gente-- -[chasquido] 888 00:41:54,324 --> 00:41:56,117 [suena música de suspenso] 889 00:41:58,161 --> 00:41:59,579 [la música se desvanece] 890 00:42:00,997 --> 00:42:02,374 ¡Disculpe, señora! 891 00:42:02,999 --> 00:42:04,501 ¿Puedes ayudarnos? 892 00:42:05,752 --> 00:42:07,087 [con voz frágil y anciana] Está bien. 893 00:42:07,170 --> 00:42:08,588 Hemos estado buscando 894 00:42:08,672 --> 00:42:11,299 pero no puedo encontrar la cabaña de madera eso es por aquí. 895 00:42:11,383 --> 00:42:12,884 [Jae-mi] Oh, lo siento. 896 00:42:12,968 --> 00:42:16,263 En realidad es mi primera vez tomando este camino, así que no lo sé. 897 00:42:16,346 --> 00:42:18,265 -Lo siento. [risas] -[Chil-seong] Ah, entonces. 898 00:42:18,348 --> 00:42:19,516 me pregunto 899 00:42:20,183 --> 00:42:21,935 Si alguna vez alguien te ha dicho... 900 00:42:23,144 --> 00:42:24,062 [Jae-mi jadea] 901 00:42:24,688 --> 00:42:26,147 ...eres aún más bonita... 902 00:42:26,231 --> 00:42:27,315 [quejidos] 903 00:42:29,359 --> 00:42:30,527 ...en la carne. 904 00:42:30,610 --> 00:42:32,696 [Música siniestra sonando] 905 00:42:32,779 --> 00:42:34,239 [risas] 906 00:42:35,574 --> 00:42:37,033 -[gritos] -¡Ah! ¡Ah! 907 00:42:37,117 --> 00:42:38,326 ¡Esa perra! 908 00:42:38,410 --> 00:42:40,161 -¡Ey! ¡Ah! -[todos gritando] 909 00:42:40,245 --> 00:42:42,247 -[hombre] ¡Fuera del camino, hombre! ¡Vamos! -¡Pequeña perra! 910 00:42:42,330 --> 00:42:45,208 Dios, ¿por qué esa mujer ¿Tienes que aparecer aquí de repente? 911 00:42:45,709 --> 00:42:47,210 [Chil-seong] ¡Sepárense! ¡Vamos! 912 00:42:47,294 --> 00:42:48,670 ¡Date prisa, muévete! 913 00:42:49,254 --> 00:42:50,714 ¡No la dejes escapar! 914 00:42:50,797 --> 00:42:51,840 [gruñidos] 915 00:42:51,923 --> 00:42:54,175 ¡Intenta moverte! ¡Corre más rápido, idiota! 916 00:42:55,510 --> 00:42:57,053 -¡Vamos! -[hombre 1] ¡Vamos! 917 00:42:57,137 --> 00:42:58,096 [hombre 2] ¡Vete! ¡Ir! 918 00:42:58,179 --> 00:42:59,764 [jadea] ¡Mierda! 919 00:42:59,848 --> 00:43:01,474 [Chil-seong] ¡Levántate! ¡Idiotas! 920 00:43:01,558 --> 00:43:03,268 ¡Levántate, ahora mismo! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 921 00:43:03,351 --> 00:43:05,395 ¡Idiotas! ¡No puedo creer que la hayas perdido! 922 00:43:06,229 --> 00:43:07,856 ¡Alguien ayuda! 923 00:43:08,356 --> 00:43:12,152 ¡Alguien, por favor ayúdame! 924 00:43:12,235 --> 00:43:13,153 [haciendo eco] 925 00:43:13,236 --> 00:43:14,154 ¿Eh? 926 00:43:14,696 --> 00:43:16,156 [insectos chirriando] 927 00:43:17,198 --> 00:43:18,033 ¿Eh? 928 00:43:20,535 --> 00:43:22,120 Oye, ¿acabas de oír eso? 929 00:43:25,123 --> 00:43:26,249 [respirando pesadamente] 930 00:43:28,001 --> 00:43:29,044 Jae-mi-ssi. 931 00:43:29,878 --> 00:43:30,962 Jae-mi-ssi. 932 00:43:31,046 --> 00:43:32,505 [Heung jadeando] 933 00:43:33,965 --> 00:43:35,967 [música arrulladora] 934 00:43:38,595 --> 00:43:39,721 -[Jae-mi] ¡Oye! -¿Eh? 935 00:43:40,221 --> 00:43:41,264 [Jae-mi] ¡Oppa! 936 00:43:42,349 --> 00:43:43,308 [risas] 937 00:43:43,391 --> 00:43:44,517 [jadeos] ¡Vaya! 938 00:43:44,601 --> 00:43:45,977 [el tigre ruge] 939 00:43:48,229 --> 00:43:50,065 [Heung] Dios, ¿estás bien? 940 00:43:50,148 --> 00:43:51,733 Te dije que tuvieras cuidado. 941 00:43:52,233 --> 00:43:53,151 [Heung se ríe] 942 00:43:53,818 --> 00:43:54,653 [risas] 943 00:43:54,736 --> 00:43:56,321 Oye, ¿qué estás haciendo? 944 00:43:56,404 --> 00:43:57,947 No deberías tener que mover un dedo. 945 00:43:58,031 --> 00:43:59,366 [Heung ríe] 946 00:43:59,449 --> 00:44:00,784 Vamos, Jae-mi-ssi. 947 00:44:00,867 --> 00:44:02,327 [ambos se ríen] 948 00:44:02,410 --> 00:44:05,038 -Vamos a comer algo rico por dentro. -[Seung-hyeok] No. 949 00:44:05,538 --> 00:44:06,456 No. 950 00:44:06,998 --> 00:44:07,957 No te vayas. 951 00:44:08,792 --> 00:44:10,001 No, no te vayas. 952 00:44:10,085 --> 00:44:11,544 [ambos riendo] 953 00:44:11,628 --> 00:44:13,004 No, no te vayas. 954 00:44:13,588 --> 00:44:15,507 -No te vayas. -[Heung] Jae-mi-ssi... 955 00:44:16,257 --> 00:44:18,385 [Seung-hyeok] No, Jae-mi-ya. No hagas esto. 956 00:44:20,303 --> 00:44:22,597 [jadeos] ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos, ahora! 957 00:44:22,681 --> 00:44:24,683 ¡Ahora mismo! ¡Vamos! ¡Levantarse! 958 00:44:24,766 --> 00:44:26,976 Esto significa que te quedarás, ¿no? 959 00:44:27,060 --> 00:44:28,603 -[Jae-mi] ¡Despierta! -¿Qué pasa? 960 00:44:28,687 --> 00:44:31,272 Oye, escucha, escucha. Hay matones que vienen a por ti. 961 00:44:31,356 --> 00:44:33,650 Así que si no quieres morir, ¡Agarra tu mierda, vámonos! 962 00:44:33,733 --> 00:44:34,943 [Seung-hyeok] ¿En serio? ¡Mierda! 963 00:44:35,527 --> 00:44:36,653 [Jae-mi] Maldita sea. 964 00:44:37,696 --> 00:44:38,613 ¿Qué demonios? 965 00:44:38,697 --> 00:44:40,198 [Jae-mi jadeando] ¿Eh? 966 00:44:42,367 --> 00:44:43,493 [Jae-mi jadea] 967 00:44:43,576 --> 00:44:45,578 [Música siniestra sonando] 968 00:44:49,249 --> 00:44:50,417 [suspiros] 969 00:44:50,500 --> 00:44:52,210 -Oye, vámonos. Vamos. -Mierda, hombre. 970 00:44:52,293 --> 00:44:53,545 -[gruñidos] -[Jae-mi jadea] 971 00:44:54,838 --> 00:44:56,464 [respirando pesadamente] 972 00:45:03,471 --> 00:45:04,556 [hombre 1] Una cabaña, ¿no? 973 00:45:04,639 --> 00:45:06,433 -Es así. -Sigue esta transmisión. 974 00:45:06,516 --> 00:45:07,976 {\an8}-¡Vamos! -[hombre 2] Sí, señor. 975 00:45:08,059 --> 00:45:09,310 ¡Está bien! 976 00:45:09,394 --> 00:45:10,812 [Heung jadeando] 977 00:45:15,275 --> 00:45:16,359 Jae-mi-ssi. 978 00:45:16,443 --> 00:45:18,528 [reproducción de música dramática] 979 00:45:19,154 --> 00:45:21,322 [gruñendo de dolor] 980 00:45:22,282 --> 00:45:23,783 [jadeando] 981 00:45:23,867 --> 00:45:25,034 ¡Dios mío! 982 00:45:25,118 --> 00:45:26,077 ¡Ah! 983 00:45:26,161 --> 00:45:28,705 -[hombre] Espera. ¡Mierda! -[Chil-seong] ¿Qué están haciendo idiotas? 984 00:45:28,788 --> 00:45:30,290 ¿Crees que estamos aquí para jugar ahora mismo? 985 00:45:31,166 --> 00:45:32,500 ¡Mover! 986 00:45:33,835 --> 00:45:36,004 Oh, eso es lindo. Muy refrescante. 987 00:45:36,087 --> 00:45:37,380 [hombre gimiendo] 988 00:45:38,256 --> 00:45:39,758 [pandilla jadeando] 989 00:45:42,677 --> 00:45:44,012 [Jae-mi respira con dificultad] 990 00:45:45,263 --> 00:45:46,264 ¡Oye, espera! 991 00:45:47,640 --> 00:45:48,641 ¡Dios mío! 992 00:45:49,142 --> 00:45:50,852 [ambos jadeando] 993 00:45:51,436 --> 00:45:52,562 [gritando] 994 00:45:56,191 --> 00:45:58,359 [ambos jadeando] 995 00:45:59,652 --> 00:46:01,404 [reproducción de música dramática] 996 00:46:06,451 --> 00:46:07,911 [jadeando] 997 00:46:07,994 --> 00:46:09,120 [jadeos] 998 00:46:11,247 --> 00:46:13,249 [música dramática continua] 999 00:46:24,886 --> 00:46:26,221 Bueno, bueno. 1000 00:46:26,304 --> 00:46:29,557 Entonces el destino nos unió de nuevo, ¿eh? 1001 00:46:29,641 --> 00:46:31,100 Eso no puede ser una coincidencia. 1002 00:46:33,019 --> 00:46:33,978 Sí. 1003 00:46:34,854 --> 00:46:36,272 Qué, eh... [risas] 1004 00:46:36,356 --> 00:46:38,733 ¿Qué les trae chicos? a esta montaña hoy? 1005 00:46:41,653 --> 00:46:43,363 -[animal gruñendo] -[hojas crujiendo] 1006 00:46:46,199 --> 00:46:47,534 [chirridos] 1007 00:46:49,786 --> 00:46:51,162 [gritando] 1008 00:46:53,039 --> 00:46:54,082 [suspiros] 1009 00:46:54,165 --> 00:46:55,166 [Seung-hyeok] Oh. 1010 00:46:56,125 --> 00:46:57,293 [Jae-mi] Oh, cielos. 1011 00:46:57,377 --> 00:46:58,336 Mierda. 1012 00:46:58,419 --> 00:47:00,338 -Hombre, vámonos. -Bueno. 1013 00:47:00,922 --> 00:47:02,924 Se supone que el tipo que busco está aquí. 1014 00:47:03,007 --> 00:47:05,677 Oh, el tipo que se llevó a mi esposa. se supone que está aquí. 1015 00:47:06,344 --> 00:47:08,137 ¿Eh? Esperar. 1016 00:47:08,638 --> 00:47:11,766 Eso significaría Tenemos que estar buscando al mismo tipo. 1017 00:47:12,350 --> 00:47:13,601 [Heung] Ah. 1018 00:47:13,685 --> 00:47:15,061 [risas] Bueno… 1019 00:47:15,144 --> 00:47:16,896 -[risas] -Ya sabes lo que dicen. 1020 00:47:16,980 --> 00:47:19,399 "El enemigo de mi enemigo es un amigo." 1021 00:47:19,482 --> 00:47:20,900 Así que ahora somos amigos. 1022 00:47:21,776 --> 00:47:22,777 Vamos a sacudirlo. 1023 00:47:23,361 --> 00:47:26,072 Soy Eo Heung. Doctor en medicina holística. 1024 00:47:26,155 --> 00:47:27,365 -¿Eo Heung? -Así es. 1025 00:47:27,448 --> 00:47:28,950 [todos ríen] 1026 00:47:29,033 --> 00:47:30,535 -¿Ese es realmente tu nombre? -Sí. 1027 00:47:30,618 --> 00:47:33,746 Pensé que era algún tipo de nombre de usuario o algo así. 1028 00:47:33,830 --> 00:47:35,415 ¿Eh? ¡Ah! 1029 00:47:35,915 --> 00:47:37,417 -[Chil-seong gime] -[hombre] ¡Oh mierda! 1030 00:47:37,500 --> 00:47:39,586 Quédate quieto a menos que lo quieras ¡Estar paralizado! 1031 00:47:39,669 --> 00:47:40,920 No te muevas. Quédate quieto. 1032 00:47:41,004 --> 00:47:45,216 Si esto entra aunque sea un milímetro más, todo su cuerpo quedará paralizado. 1033 00:47:45,300 --> 00:47:47,176 Necesitarás un helicóptero para sacarlo de aquí. 1034 00:47:47,260 --> 00:47:49,387 -¿No has visto esto en las películas? -¿Qué…? 1035 00:47:49,470 --> 00:47:51,347 Bueno, definitivamente puedo hacerlo. 1036 00:47:51,431 --> 00:47:54,058 -¡Hijo de puta! -[geme fuertemente] 1037 00:47:54,142 --> 00:47:56,352 -¿Perdón? -¿"No se muevan ni un centímetro más, pendejos"? 1038 00:47:56,436 --> 00:47:57,353 ¡Sí! 1039 00:47:57,437 --> 00:47:58,730 Que nadie se mueva. Quédate quieto. 1040 00:47:58,813 --> 00:48:00,231 [Heung] Juan. John Na-ssi, 1041 00:48:00,315 --> 00:48:02,275 por favor ve a buscar a Jae-mi-ssi desde dentro, ¿quieres? 1042 00:48:02,358 --> 00:48:03,693 [Heung jadeando] 1043 00:48:03,776 --> 00:48:05,236 [gemiendo débilmente] 1044 00:48:05,320 --> 00:48:06,529 No te muevas. 1045 00:48:06,613 --> 00:48:08,323 No querrás quedarte paralizado. 1046 00:48:08,406 --> 00:48:09,866 [gemidos] 1047 00:48:09,949 --> 00:48:11,659 -¿Dijo: "Atención"? -¡Sí! 1048 00:48:11,743 --> 00:48:13,995 -Mierda. ¡Atención! -[hombre] Atención. ¡Sí, señor! 1049 00:48:14,078 --> 00:48:15,330 [lloriqueando] 1050 00:48:22,337 --> 00:48:23,296 [timbres del teléfono] 1051 00:48:28,843 --> 00:48:31,220 EN BASE A LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS, LA PROBABILIDAD DE PATERNIDAD ES… 1052 00:48:36,684 --> 00:48:37,936 [el teléfono se cierra] 1053 00:48:38,019 --> 00:48:39,646 [inhala profundamente] 1054 00:48:39,729 --> 00:48:41,147 [suspiros] 1055 00:48:42,815 --> 00:48:45,151 [hombre al teléfono] Fue muy difícil para localizar a Ko Jae-geun. 1056 00:48:45,693 --> 00:48:48,905 Ha estado saltando de un lugar a otro como un saltamontes. 1057 00:48:50,823 --> 00:48:51,658 ¿Y tú lo eres? 1058 00:48:52,825 --> 00:48:56,829 [Jae-geun] Había perdido bastante dinero. en acciones y se estaba quedando sin efectivo. 1059 00:48:57,372 --> 00:49:00,583 ¿Qué eres, un tiburón de las cartas? ¿Crees que puedes negociar desde abajo? 1060 00:49:00,667 --> 00:49:02,502 Yo era rudo en los bordes cuando era más joven. 1061 00:49:02,585 --> 00:49:04,212 [hombre] ¡Oye! ¡Mucho tiempo sin verlo! 1062 00:49:04,295 --> 00:49:06,130 Supongo que el de tu hijo estado cuidando de ti. 1063 00:49:06,214 --> 00:49:07,924 Ven a ese contenedor. Únase a nosotros para-- 1064 00:49:08,007 --> 00:49:09,384 Oye, voy a comprar soju. 1065 00:49:09,467 --> 00:49:11,511 -Tú, ven conmigo. Cálmate. -¿Qué? ¿Vienes? 1066 00:49:11,594 --> 00:49:13,304 [reproducción de música dramática] 1067 00:49:15,932 --> 00:49:16,933 AVISO DE COBRO DE DEUDAS 1068 00:49:17,642 --> 00:49:20,561 [Jae-mi] A este paso, moriremos. antes de que encontremos y matemos a ese bastardo. 1069 00:49:20,645 --> 00:49:21,729 [Seung-hyeok] Mierda, espera. 1070 00:49:21,813 --> 00:49:23,606 Dios mío. Esperar. ¡Ey! 1071 00:49:23,690 --> 00:49:25,525 [clic del obturador de la cámara] 1072 00:49:25,608 --> 00:49:27,652 [reproducción de música dramática] 1073 00:49:33,074 --> 00:49:35,868 Señor, ¿hay alguna posibilidad? Podrías llevarnos al puerto. 1074 00:49:35,952 --> 00:49:37,829 y dejarnos en la terminal de carga? 1075 00:49:39,622 --> 00:49:41,624 Es real y vale mucho. 1076 00:49:48,423 --> 00:49:50,800 Oye, realmente no vas a ir para buscarlo, ¿verdad? 1077 00:49:50,883 --> 00:49:52,552 Sólo espera aquí. No tardaré mucho. 1078 00:49:52,635 --> 00:49:53,553 [suspiros] 1079 00:49:53,636 --> 00:49:57,056 Sólo hazle daño, ¿vale? En realidad no lo mates, ¿vale? 1080 00:49:58,307 --> 00:49:59,726 ¿Por qué molestarse? 1081 00:49:59,809 --> 00:50:01,811 [reproducción de música dramática] 1082 00:50:23,291 --> 00:50:24,500 [Juan suspira] 1083 00:50:25,334 --> 00:50:26,502 [Heung] ¿No la encontraste? 1084 00:50:27,170 --> 00:50:28,796 -Jae-mi-ssi. -[lloriqueando] 1085 00:50:28,880 --> 00:50:30,173 [hombre] ¡Hyung-nim! 1086 00:50:30,256 --> 00:50:31,299 [Heung] ¡Jae-mi-ssi! 1087 00:50:31,382 --> 00:50:34,052 [murmurando] ¡Ayúdame! ¡Sácame esto! 1088 00:50:34,802 --> 00:50:35,928 ¡Jae-mi-ssi! 1089 00:50:36,012 --> 00:50:38,514 Nuestro jefe dice: "Saca ¡Esta aguja primero, hijo de puta! 1090 00:50:38,598 --> 00:50:40,975 [hombre 1] ¡Oye! Vuelve ¡Y saca esta aguja, idiota! 1091 00:50:42,977 --> 00:50:43,978 Fue una mentira. 1092 00:50:44,062 --> 00:50:44,896 ¿Eh? 1093 00:50:45,480 --> 00:50:48,733 Esa cosa no causará parálisis. Puedes moverte todo lo que quieras. 1094 00:50:48,816 --> 00:50:50,359 -¿Eh? -[hombre 2] ¿En serio? 1095 00:50:51,194 --> 00:50:53,196 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 1096 00:50:53,279 --> 00:50:55,823 ¡Oh, pequeño idiota! 1097 00:50:55,907 --> 00:50:58,659 Ese punto de presión Es sólo para niños que se orinan solos. 1098 00:50:58,743 --> 00:51:01,788 ¿Estás bromeando, imbécil? ¡Maldito bastardo! 1099 00:51:01,871 --> 00:51:03,915 Me hiciste parecer un idiota usando acupuntura! 1100 00:51:03,998 --> 00:51:05,666 -¿Qué de--? -[hombre 3] ¡Oye! 1101 00:51:05,750 --> 00:51:07,418 ¡Apártense, idiotas! 1102 00:51:07,502 --> 00:51:09,045 [cepas] 1103 00:51:11,339 --> 00:51:12,340 [gruñidos] 1104 00:51:22,016 --> 00:51:24,185 -¡Maldita sea! ¡Mierda! -[Gi-ho] ¡Hyung-nim! 1105 00:51:24,685 --> 00:51:26,312 ¡Hyung-nim, Hyung-nim! 1106 00:51:27,063 --> 00:51:29,023 ¡Señor, soy Hae-jo! ¡Hae-jo está al teléfono! 1107 00:51:29,107 --> 00:51:31,484 -[hombre 1] ¡Ven aquí! -[Gi-ho] ¡Ese bastardo finalmente llamó! 1108 00:51:31,567 --> 00:51:34,028 -[hombre 2] Vamos, chico. ¡Apresúrate! -[hombre 3] ¡Qué punk! 1109 00:51:34,612 --> 00:51:37,532 Estás en el altavoz ahora. Chil-seong, mi jefe, está conmigo. 1110 00:51:37,615 --> 00:51:40,201 [Seung-hyeok] Oye, tú, Chil-seong. Sidra Chil-seong, escucha. 1111 00:51:40,284 --> 00:51:42,078 -¿Dónde está Jae-mi-ssi?-- -¡Shh! 1112 00:51:42,161 --> 00:51:44,622 [Seung-hyeok] Parece que has estado arrastrando a Kkari a todos lados 1113 00:51:44,705 --> 00:51:46,165 para localizarme. 1114 00:51:46,249 --> 00:51:48,709 Te daré mi ubicación y puedes venir a verme aquí. 1115 00:51:51,629 --> 00:51:53,339 Pero tendrás que dejar ir a Kkari. 1116 00:51:53,422 --> 00:51:54,382 [jadeos] 1117 00:51:54,465 --> 00:51:57,677 Vaya, mírate actuando con calma y dureza. Que idiota. 1118 00:51:57,760 --> 00:52:01,013 Una vez que finalmente te localice, El trabajo de tu lacayo está hecho. 1119 00:52:01,097 --> 00:52:03,975 Sólo cállate, ¿vale? Necesito tu palabra. 1120 00:52:04,058 --> 00:52:05,434 Tienes un trato. 1121 00:52:05,935 --> 00:52:06,853 Bien, entonces, 1122 00:52:08,146 --> 00:52:09,438 donde estas? 1123 00:52:10,022 --> 00:52:11,065 Hazlo rápido. 1124 00:52:12,191 --> 00:52:15,111 No tengo mucho tiempo aquí Así que no puedo esperar mucho aquí. 1125 00:52:15,194 --> 00:52:16,571 [el teléfono celular se cierra] 1126 00:52:16,654 --> 00:52:18,656 [se reproduce música de suspenso] 1127 00:52:20,825 --> 00:52:22,326 [ambos gruñen] 1128 00:52:22,410 --> 00:52:23,870 [el hombre gime] 1129 00:52:28,124 --> 00:52:29,375 [gemidos] 1130 00:52:30,459 --> 00:52:31,627 [gritos] 1131 00:52:34,213 --> 00:52:35,756 [gritos superpuestos] 1132 00:52:38,968 --> 00:52:40,761 Qué jodido idiota. 1133 00:52:45,224 --> 00:52:46,475 ¡Ja! Oh, este idiota. 1134 00:52:46,559 --> 00:52:47,560 [mujer 1] ¡Ay no! 1135 00:52:47,643 --> 00:52:48,644 [gritos] 1136 00:52:51,606 --> 00:52:53,357 [mujer 2] ¡Coge el dinero! ¡El dinero! ¡Consíguelo! 1137 00:52:55,735 --> 00:52:57,278 [mujer 3] ¡Suéltate, bastardo! 1138 00:52:59,322 --> 00:53:00,239 [gruñidos] 1139 00:53:02,200 --> 00:53:03,659 ¿Adónde crees que vas? 1140 00:53:04,744 --> 00:53:05,661 [gritando] 1141 00:53:08,164 --> 00:53:09,916 [reproducción de música dramática] 1142 00:53:11,584 --> 00:53:13,628 ¡No irás a ninguna parte! Te divertiste con mi dinero. 1143 00:53:13,711 --> 00:53:15,421 -¡Esperar! -Al menos debería obtener intereses. 1144 00:53:15,504 --> 00:53:17,465 -¡Mi brazo! ¡Ey! ¡Me duele el brazo! -Oh sí. 1145 00:53:17,548 --> 00:53:21,093 Iba a tomar este brazo y usarlo para pagar lo que debes, ¿cómo es eso? 1146 00:53:21,177 --> 00:53:24,555 ¡Oye, oye, escucha! Escúchame. ¡Vamos, por favor, Hae-jo-ya! ¡Escúchame! 1147 00:53:24,639 --> 00:53:26,807 ¡Por favor, escúchame! ¡Por favor! 1148 00:53:26,891 --> 00:53:28,142 [jadeando] ¡Hae-jo-ya! 1149 00:53:28,851 --> 00:53:30,144 [gemidos] 1150 00:53:31,854 --> 00:53:33,814 [respirando pesadamente] 1151 00:53:34,398 --> 00:53:36,317 Escucha, Hae-jo-ya, yo, eh... 1152 00:53:36,400 --> 00:53:37,652 [Seung-hyeok] ¿Hmm? 1153 00:53:38,486 --> 00:53:39,445 [suspiros] 1154 00:53:41,822 --> 00:53:43,783 Escucha, lo siento, ¿de acuerdo? 1155 00:53:44,325 --> 00:53:45,409 Es solo que yo, eh... 1156 00:53:48,162 --> 00:53:52,166 Te juro que yo... no lo estaba intentando. robar tu dinero en absoluto. 1157 00:53:53,292 --> 00:53:55,336 Yo sólo… quería invertirlo. 1158 00:53:55,419 --> 00:53:56,712 Oh. 1159 00:53:56,796 --> 00:53:57,755 En serio. 1160 00:53:58,923 --> 00:54:00,132 Es solo… 1161 00:54:00,216 --> 00:54:03,219 Otros padres ayudan a sus hijos con inversiones 1162 00:54:03,302 --> 00:54:06,389 en acciones y cuentas de ahorro y todo ese tipo de cosas, pero... 1163 00:54:08,015 --> 00:54:08,975 Yo, eh... 1164 00:54:10,476 --> 00:54:12,770 no lo he hecho Una maldita cosa para ayudar a mi hijo. 1165 00:54:14,230 --> 00:54:16,232 Y, sabes, seguí diciéndome a mí mismo, 1166 00:54:16,315 --> 00:54:20,278 "Voy a multiplicar todo Él está aquí a las diez" para ti. 1167 00:54:20,361 --> 00:54:21,570 Todo para ti. 1168 00:54:21,654 --> 00:54:23,155 Eres mi hijo. 1169 00:54:23,239 --> 00:54:24,198 [jadeando temblorosamente] 1170 00:54:24,282 --> 00:54:25,950 Puedes joderte. 1171 00:54:26,033 --> 00:54:27,827 -[huesos agrietados] -[gritos] 1172 00:54:29,287 --> 00:54:30,413 [gruñidos] 1173 00:54:30,496 --> 00:54:31,914 [lamentos] 1174 00:54:34,542 --> 00:54:35,835 [lloriqueando] 1175 00:54:38,421 --> 00:54:39,463 ¿Duele? 1176 00:54:41,632 --> 00:54:42,925 Sí. 1177 00:54:44,176 --> 00:54:47,013 Deberías haberte disculpado cuando te di la oportunidad, 1178 00:54:47,096 --> 00:54:48,472 en lugar de mentir así. 1179 00:54:48,556 --> 00:54:51,517 Ya sabes, dicen, "La sinceridad siempre llega al corazón." 1180 00:54:51,600 --> 00:54:52,601 ¿Alguna vez escuchaste eso? 1181 00:54:52,685 --> 00:54:54,103 [respirando temblorosamente] 1182 00:54:57,315 --> 00:54:59,358 Eres sólo un jodido huérfano, chico. 1183 00:55:00,443 --> 00:55:01,861 [Jae-geun se ríe] 1184 00:55:02,445 --> 00:55:05,072 No es como si me hubiera escapado con tu dinero. y no te dio nada. 1185 00:55:05,156 --> 00:55:06,407 [risas] 1186 00:55:06,907 --> 00:55:09,744 Pequeña mierda, quiero decir, oye, Disfrutaste estos últimos días, 1187 00:55:09,827 --> 00:55:10,661 y eso hice. 1188 00:55:12,621 --> 00:55:13,622 Mierda. 1189 00:55:14,290 --> 00:55:17,501 Te dejo dormir en mi casa, y te di de comer. 1190 00:55:18,294 --> 00:55:21,380 Y te divertiste en el mercado. porque te traje! 1191 00:55:22,214 --> 00:55:23,424 Está bien, sólo... 1192 00:55:24,175 --> 00:55:25,092 piénsalo. 1193 00:55:26,010 --> 00:55:27,011 Tú... 1194 00:55:27,636 --> 00:55:30,056 Nunca en toda tu vida lo harás tener un padre como yo 1195 00:55:30,139 --> 00:55:31,515 para disfrutar ese tipo de cosas. 1196 00:55:31,599 --> 00:55:33,267 ¡Ni en tus sueños, perdedor! 1197 00:55:34,268 --> 00:55:35,186 [risas] 1198 00:55:35,686 --> 00:55:37,355 [reproducción de música dramática] 1199 00:55:37,438 --> 00:55:38,731 [Jae-geun riendo] 1200 00:55:44,028 --> 00:55:45,154 Maldita sea. 1201 00:55:45,821 --> 00:55:47,865 [Jae-mi] ¡Eres un perdedor! 1202 00:55:47,948 --> 00:55:49,408 [Jae-geun gruñe] 1203 00:55:49,492 --> 00:55:51,619 -[Jae-geun] ¡Oye! -¡Ni siquiera un perro se te acercaría! 1204 00:55:51,702 --> 00:55:53,954 ¡Eres basura! ¿Qué padre? 1205 00:55:54,038 --> 00:55:55,331 -¡Maldita seas! -¡Ah! 1206 00:55:55,414 --> 00:55:58,042 -No eres más que un estafador de mierda. -[gemidos] 1207 00:55:58,125 --> 00:56:00,628 ¡Es imposible que seas el padre de Hae-jo! 1208 00:56:00,711 --> 00:56:01,879 ¡Maldita sea! 1209 00:56:01,962 --> 00:56:03,923 ¡Sigue soñando, perdedor! 1210 00:56:04,006 --> 00:56:05,716 Y aclaremos algo. 1211 00:56:06,217 --> 00:56:08,511 Salió contigo porque es amable. 1212 00:56:08,594 --> 00:56:11,389 y se sintió mal al ver a un anciano en las montañas solo! 1213 00:56:11,472 --> 00:56:12,515 ¡Eso ya es bastante triste! 1214 00:56:12,598 --> 00:56:14,433 Dios, eres un pedazo de... 1215 00:56:15,184 --> 00:56:16,060 ¡Maldita sea! 1216 00:56:16,143 --> 00:56:17,436 ¡Mierda! 1217 00:56:17,520 --> 00:56:18,646 ¡Dios, eres un idiota! 1218 00:56:18,729 --> 00:56:20,439 te dije que pararas salir con perdedores. 1219 00:56:20,523 --> 00:56:22,149 Dios, no puedo creerte. 1220 00:56:22,233 --> 00:56:24,443 Muy bien, vamos. Vamos. 1221 00:56:24,527 --> 00:56:25,903 [Jae-geun] ¡Qué suerte tienes! 1222 00:56:27,613 --> 00:56:29,198 [Jae-geun se ríe] 1223 00:56:29,281 --> 00:56:30,282 Entonces… 1224 00:56:30,950 --> 00:56:33,035 Sois un equipo ahora, ¿es eso? 1225 00:56:35,329 --> 00:56:37,373 Realmente te debe gustar eso, ¿eh? 1226 00:56:38,833 --> 00:56:40,668 Tener a alguien a tu lado. 1227 00:56:46,465 --> 00:56:47,925 Como un niño pequeño. 1228 00:56:49,260 --> 00:56:50,886 [risas] 1229 00:56:56,559 --> 00:56:57,560 ¡Hae-jo! 1230 00:56:58,269 --> 00:56:59,562 -[gruñidos] -[gritos] 1231 00:56:59,645 --> 00:57:01,605 [reproducción de música dramática] 1232 00:57:09,572 --> 00:57:12,908 [Jae-geun] Porque voy a hacer que mi hijo una cena sabrosa por primera vez, 1233 00:57:12,992 --> 00:57:14,577 y va a ser especial, ¿entiendes? 1234 00:57:14,660 --> 00:57:16,495 Ese pescado es para mi hijo. ¿Cómo te atreves a intentar...? 1235 00:57:16,579 --> 00:57:19,206 No pudo haber sido fácil crecer. 1236 00:57:19,290 --> 00:57:20,833 Y aún así, estás aquí. 1237 00:57:20,916 --> 00:57:22,918 [música etérea] 1238 00:57:24,211 --> 00:57:26,464 Si este fuera el plan, ¿Por qué decir todo eso? ¿Eh? 1239 00:57:28,299 --> 00:57:29,258 ¿Por qué? 1240 00:57:29,842 --> 00:57:31,135 ¿Por qué dijiste 1241 00:57:31,635 --> 00:57:34,513 que me darías tu brazo sin pensarlo dos veces, ¿eh? 1242 00:57:35,306 --> 00:57:36,557 ¡Respuesta! ¿Por qué? 1243 00:57:36,640 --> 00:57:38,142 [respirando temblorosamente] 1244 00:57:38,225 --> 00:57:39,894 [llorando suavemente] 1245 00:57:42,062 --> 00:57:43,564 Si esto fuera todo... 1246 00:57:44,690 --> 00:57:45,941 [sibilancias] 1247 00:57:46,025 --> 00:57:47,735 [suena música de piano suave] 1248 00:57:52,156 --> 00:57:53,324 [llorando] 1249 00:57:53,908 --> 00:57:55,326 [Jae-mi] ¡No, detente! ¡Espera, para! 1250 00:57:55,409 --> 00:57:58,579 ¡No hagas esto! ¡Hae-jo, detente! ¡Por favor! 1251 00:57:58,662 --> 00:58:00,080 [respirando pesadamente] 1252 00:58:00,164 --> 00:58:03,042 [sollozando] ¡Por favor, por favor, basta! ¡Por favor, por favor! 1253 00:58:03,125 --> 00:58:05,127 [música emocional] 1254 00:58:08,589 --> 00:58:10,049 [ambos sollozando] 1255 00:58:34,240 --> 00:58:35,824 [lamiendo el agua] 1256 00:58:35,908 --> 00:58:37,451 [gaviotas graznando a lo lejos] 1257 00:58:41,288 --> 00:58:43,290 [la bocina del barco suena a lo lejos] 1258 00:58:57,596 --> 00:58:58,681 Él no es el chico, ¿verdad? 1259 00:59:02,977 --> 00:59:06,272 Ese idiota. Él es... Él no es tu papá, ¿verdad? 1260 00:59:09,733 --> 00:59:12,403 ¿No podrías saberlo mirando? Claramente él no es el chico. 1261 00:59:12,486 --> 00:59:13,821 [jadeos] 1262 00:59:14,613 --> 00:59:15,447 [risas] 1263 00:59:16,115 --> 00:59:19,410 Estaba menos nervioso viendo la tanda de penaltis del Mundial. ¡Hombre! 1264 00:59:19,493 --> 00:59:20,911 [Seung-hyeok] No reacciones exageradamente. 1265 00:59:22,746 --> 00:59:24,748 Oye, entonces estamos todos bien. 1266 00:59:25,666 --> 00:59:28,419 Bueno, vámonos a la carretera. y ve a buscar al próximo candidato. 1267 00:59:31,046 --> 00:59:33,173 Oh, claro, escucha, 1268 00:59:33,757 --> 00:59:35,301 no te preocupes por el dinero. 1269 00:59:35,384 --> 00:59:38,178 Supongo que, como tú, También puedo predecir el futuro. 1270 00:59:38,262 --> 00:59:41,223 Anoche algo me golpeó y tuve una sensación rara, 1271 00:59:41,307 --> 00:59:43,100 Así que aparté algo de tu dinero. 1272 00:59:43,183 --> 00:59:45,394 [bolso con cremalleras cerradas] 1273 00:59:46,854 --> 00:59:47,771 Jae-mi-ya. 1274 00:59:47,855 --> 00:59:49,023 Lo hice bien. 1275 00:59:49,857 --> 00:59:50,941 Deberías salir. 1276 00:59:51,942 --> 00:59:52,818 ¿Salir? 1277 00:59:53,569 --> 00:59:55,195 A donde perteneces. 1278 00:59:57,364 --> 00:59:58,949 Sólo regresa, ¿de acuerdo? 1279 01:00:02,911 --> 01:00:03,829 ¿Qué, um…? 1280 01:00:05,414 --> 01:00:07,374 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué dices esto? 1281 01:00:07,458 --> 01:00:08,667 [inhala profundamente] 1282 01:00:08,751 --> 01:00:11,253 No lo sé. Todo esto es bastante aburrido ahora. 1283 01:00:12,504 --> 01:00:14,798 Ya que eres Jae-mi, Pensé que harías las cosas divertidas otra vez. 1284 01:00:14,882 --> 01:00:15,966 Pero realmente no lo es. 1285 01:00:17,968 --> 01:00:19,094 {\an8}Solo sé honesto. 1286 01:00:19,178 --> 01:00:22,097 {\an8}No es como si fueras a quédate conmigo por mucho tiempo de todos modos. 1287 01:00:24,850 --> 01:00:25,768 Entonces… 1288 01:00:28,729 --> 01:00:30,648 Es hora de que dejemos de deambular. 1289 01:00:30,731 --> 01:00:32,650 [suena música de piano suave] 1290 01:00:44,036 --> 01:00:45,245 ¡De ninguna manera! 1291 01:00:45,329 --> 01:00:46,789 [canto etéreo] 1292 01:00:53,253 --> 01:00:54,421 No quiero eso. 1293 01:00:56,423 --> 01:00:59,510 Ya terminé de ser un idiota que se enamora de todo lo que dices. 1294 01:00:59,593 --> 01:01:01,804 Acabas de alardear esta mañana que el mercado era tan divertido, 1295 01:01:01,887 --> 01:01:03,055 Parecías tan emocionado. 1296 01:01:03,639 --> 01:01:05,182 ¿Y ahora qué? te vas a rendir 1297 01:01:05,265 --> 01:01:08,352 porque el hombre jugando a tu appa ¿Te apuñaló por la espalda como un idiota? 1298 01:01:08,936 --> 01:01:12,439 Por favor, deja de hacer esto de las víctimas, ¿de acuerdo? ¿Bueno? Basta de fiestas de lástima. 1299 01:01:12,523 --> 01:01:15,526 Agradece que tengas un padre biológico al que buscar. 1300 01:01:15,609 --> 01:01:18,320 Soy un verdadero huérfano. ¡Cómo puedes actuar así, joder! 1301 01:01:21,323 --> 01:01:25,536 Dijiste que debería ir contigo y vagar contigo sin rumbo. 1302 01:01:25,619 --> 01:01:28,497 Dije que no, y todavía ¡Me arrastró a esto de todos modos! 1303 01:01:28,580 --> 01:01:32,251 Y ahora no soy divertido, ¿así que ya terminaste? ¡¿De verdad quieres morir?! 1304 01:01:35,379 --> 01:01:36,964 [Jae-mi llorando] 1305 01:01:37,047 --> 01:01:38,882 ¡No voy! 1306 01:01:40,926 --> 01:01:43,595 ¿Y sabes qué? Voy a encontrar a tu appa. 1307 01:01:44,346 --> 01:01:46,265 Y me aseguraré de preguntarle... 1308 01:01:47,808 --> 01:01:50,144 ¡Por qué alguna vez hizo un imbécil como tú! 1309 01:01:51,395 --> 01:01:53,355 Voy a... voy a... 1310 01:01:54,898 --> 01:01:56,608 [música tierna sonando] 1311 01:02:28,182 --> 01:02:29,141 ¿Eh? 1312 01:02:30,184 --> 01:02:31,351 ¿Qué es eso? 1313 01:02:38,066 --> 01:02:38,901 Jae... 1314 01:02:42,029 --> 01:02:43,155 ¿Jae-mi-ssi? 1315 01:02:45,991 --> 01:02:47,534 Pero esa es ella, ¿verdad? 1316 01:02:50,871 --> 01:02:52,498 [Jae-mi] Dijiste que si me escapaba, 1317 01:02:53,165 --> 01:02:56,043 Buscarías hasta los confines de la tierra. y tráeme de vuelta, ¿verdad? 1318 01:02:57,336 --> 01:02:58,587 ¿Puedo aguantar…? 1319 01:02:59,671 --> 01:03:00,756 ¿Aferrarte a eso? 1320 01:03:02,049 --> 01:03:02,883 Voy a estar esperando. 1321 01:03:04,092 --> 01:03:05,302 [llorando suavemente] 1322 01:03:07,846 --> 01:03:09,223 Ella dijo que esperaría. 1323 01:03:09,306 --> 01:03:10,390 Ella dijo... 1324 01:03:13,477 --> 01:03:15,062 Eso es lo que ella dijo. 1325 01:03:17,272 --> 01:03:20,692 ["California soñando" por las mamás y los papás jugando] 1326 01:03:24,947 --> 01:03:28,992 -♪ Todas las hojas son marrones ♪ -♪ Todas las hojas son marrones ♪ 1327 01:03:29,076 --> 01:03:33,539 -♪ Y el cielo es gris ♪ -♪ Y el cielo es gris ♪ 1328 01:03:33,622 --> 01:03:37,251 -♪ He estado de paseo ♪ -♪ He estado de paseo ♪ 1329 01:03:37,334 --> 01:03:42,005 -♪ En un día de invierno ♪ -♪ En un día de invierno ♪ 1330 01:03:42,089 --> 01:03:45,843 -♪ Estaría a salvo y cálido ♪ -♪ Estaría a salvo y cálido ♪ 1331 01:03:45,926 --> 01:03:50,639 -♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ -♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ 1332 01:03:50,722 --> 01:03:54,601 - ♪ California soñando ♪ - ♪ California soñando ♪ 1333 01:03:54,685 --> 01:03:59,231 -♪ En un día tan invernal ♪ -♪ En un día tan invernal ♪ 1334 01:03:59,314 --> 01:04:00,941 ♪ Se detuvo en una iglesia ♪ 1335 01:04:02,693 --> 01:04:05,529 ♪ Pasé por el camino ♪ 1336 01:04:06,989 --> 01:04:09,199 ♪ Bueno, me arrodillé ♪ 1337 01:04:09,283 --> 01:04:11,243 ♪ Me arrodillé ♪ 1338 01:04:11,326 --> 01:04:13,537 {\an8}♪ Y pretendo rezar ♪ 1339 01:04:13,620 --> 01:04:15,622 {\an8}♪ Finjo rezar ♪ 1340 01:04:15,706 --> 01:04:19,543 {\an8}-♪ Sabes que al predicador le gustaba el frío ♪ -♪ Al predicador le gustaba el frío ♪ 1341 01:04:19,626 --> 01:04:22,546 ♪ Él sabe que me quedaré ♪ 1342 01:04:22,629 --> 01:04:24,923 ♪ sabe que me quedaré ♪ 1343 01:04:25,007 --> 01:04:28,552 - ♪ California soñando ♪ - ♪ California soñando ♪ 1344 01:04:28,635 --> 01:04:33,557 -♪ En un día tan invernal ♪ -♪ En un día tan invernal ♪ 1345 01:05:07,382 --> 01:05:11,595 -♪ Todas las hojas son marrones ♪ -♪ Todas las hojas son marrones… ♪ 1346 01:05:11,595 --> 01:05:16,595 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1347 01:05:11,595 --> 01:05:21,595 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy